« Antes de olvidar » Nuevo cuaderno de Traducción Periodística

0

Redacción de Tánger.-

Infomarruecos/Conacentomarroqui

 Acaba de ser publicado el Cuaderno Nº17 de la Colección Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo (*), titulado “Manual de traducción periodística árabe-español”. Introducción teórica, textos y claves. El cuaderno ha sido elaborado por Pablo García Suarez y Luis Miguel P. Cañada, aprovechando la experiencia de casi dos décadas de talleres de traducción periodística impartidos en la Escuela en el marco del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español.

 

    Esta publicación constituye un trabajo de investigación largamente esperado y un jalón clave en la serie de materiales para la enseñanza-aprendizaje de la traducción periodística árabe-español, ámbito muy demandado por los estudiantes de traducción y ciencias de la información. El cuaderno está concebido como una obra eminentemente práctica, en la cual tras una introducción teórica sobre las características del texto periodístico, se proporcionan una serie de claves generales de traducción que a continuación se aplican a la traducción al español de 28 textos árabes que abarcan los cuatro grandes géneros periodísticos: noticias, crónicas, reportajes y artículos de opinión.
(*)La Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) es un centro de traducción, investigación y diálogo. Dotada de una estructura dinámica y operativa, desarrolla su labor gracias a una red de profesionales e instituciones colaboradoras homólogas, para lo cual cuenta con financiación obtenida a partir de organismos públicos y entidades privadas.
Con el fin de recuperar el espíritu de la escuela medieval, la nueva Escuela de Traductores de Toledo nació en 1994 promovida por la Fundación Europea de la Cultura (Ámsterdam) y el Patronato Universitario de Toledo. En esta nueva etapa, la traducción es entendida no sólo como una actividad de traslación del conocimiento y de las ideas de una lengua a otra, sino como una labor de mediación entre ciudadanos, pueblos y sociedades.