“Antes de olvidar” Sahara/Edición:   Publicación de la versión árabe de un libro de referencia sobre la cultura Hassani

0

El Centro de Estudios del Sahara (CES), con sede en Rabat, acaba de publicar la traducción al árabe del libro de referencia sobre cultura Hassani, “Artes y costumbres de los moros”, de Odette du Puigaudeau.

Este logro editorial excepcional ofrece a los lectores, por primera vez, una versión árabe de un corpus de artículos publicados entre 1968 y 1980 en el diario Hesperis Tamuda de la Facultad de Letras de Rabat sobre el mundo árabe. Estos artículos se refieren principalmente a la vivienda, la vida familiar, la vestimenta, la vida cultural y la artesanía, e incluyen avisos sobre las principales ciudades antiguas de esta área geográfica que va desde el anti- Atlas hasta el río Senegal y desde el oeste de Mali hasta el Océano Atlántico.

De 477 páginas, esta publicación va acompañada de una nota introductoria escrita por Ahmed El Bechir Damani, traductor de esta magistral obra, y una serie de dibujos inéditos del autor relacionados con el trabajo de cuero, madera y metal, herramientas y juguetes.

Se trata de una importante contribución al conocimiento del público nacional e internacional de uno de los componentes fundamentales de la cultura plural de Marruecos, que constituye un valioso patrimonio que compartimos en particular con nuestros vecinos mauritanos.

El libro permite descubrir, a través de estos textos, dibujos y grabados, el legado científico de Odette du Puigaudeau, gran y fiel amigo de Marruecos. Nacida en 1894 en Saint Nazaire en la Bretaña francesa y fallecida en Rabat en 1991, viajó por el mundo sahariano hassanofono entre 1933 y 1960 e hizo campaña por la preservación de su riqueza patrimonial y humana.

Este trabajo se suma a la colección del CES hoy rica en sesenta títulos. El CES es el resultado de una asociación entre la Universidad Mohammed V-Rabat, el Consejo Nacional de Derechos Humanos, la Agencia del Sur y la OCP.