Un debate sobre América del Sur y la diplomacia marroquí Por Hassan Achahbar

0

A mediados de diciembre pasado, iniciamos la publicación, en Infomarruecos.ma, de una serie de artículos relacionados con la evolución de ciertos aspectos de la cuestión del Sahara y los continuos retrocesos registrados durante los últimos años en cuanto al desempeño de la diplomacia de Argelia en América Latina. Los siguientes enlaces sirven, a la postre, para un aproche.

(http://infomarruecos.ma/sahara-un-gafe-en-chile-y-en-i-por-hassan-achahbar/ http://infomarruecos.ma/sahara-tambien-gafe-en-brasil-ii-por-hassan-achahbar/)

http://infomarruecos.ma/america-latina-la-diplomacia-argelina-cuesta-abajo-y-sin-frenos/

http://infomarruecos.ma/panama-el-maleficio-exorcizado-por-hassan-achahbar/

http://infomarruecos.ma/tocando-las-puertas-de-america-latina-tercera-parte-uruguay-sahara-y-una-comedia-en-dos-actos-por-hassan-achahbar/

http://infomarruecos.ma/tocando-las-puertas-de-america-latina-cuarta-parte-cuba-marruecos-una-historia-de-amor-y-traiciones-por-hassan-achahbar/

Algunos de los citados artículos han podido contribuir a esclarecer el panorama y a mejor entender la evolución de la problemática y el porqué del fracaso de Argelia en sus reiterados intentos por perjudicar a los intereses vitales de Marruecos en Latinoamérica, así como los reveses sufridos por sus lobbies.

El escritor y periodista paraguayo Luis Agüero Wagner, autor del interesantísimo libro “Sahara Marroquí más allá del Sahara Occidental” y de números trabajos sobre el conflicto artificial del Sahara, fue el primero en reaccionar publicando en el diario digital español Siglo XXI del 2 de enero, su crónica “Conjuros del Polisario pierden efecto en Sudamérica”.

Al día siguiente, Libe.Ma retomó esta crónica de Luis Agüero y acertó, a través su nota “Le Polisario perd pied en Amérique du Sud” (http://www.libe.ma/Le-Polisario-perd-pied-en-Amerique-du-Sud_a82189.html), colocar el tema del Sahara en las casillas de arios medios.

Ciertamente, a Libe.Ma faltó rigor en la traducción pero cumplió con las reglas de la deontología profesional, citando a su fuente: (http://www.diariosigloxxi.com/texto-diario/mostrar/558775/conjuros-polisario-pierden-efecto-sudamerica).

Libe.Ma inspiró, sobre todo, el debate del panel temático “L’Amérique du Sud, prochain cheval de bataille pour la diplomatie marocaine”, moderado el 5 de enero por Naima Mouaddine en luxeradio.ma(http://www.luxeradio.ma/lamerique-sud-prochain-cheval-de-bataille-diplomatie-marocaine/).

Aquí, la realidad resultó un tanto desgarradora por los comentarios descontextualizados, errores en la apreciación e interpretación de los hechos y afirmaciones poco felices que muestran cuanto necesario es aproximarnos más a esta región del mundo. El debate finalizó con una agridulce sensación de alivio, no por su contenido, ya que podía ser todavía peor.

No obstante, rompería una lanza a favor de la conductora que estuvo bien a pesar de no intentar un semblante de traducción googleada de la crónica del Luis Agüero o remontar la corriente hasta la “Fuente Madre” Infomarruecos.