Contents
En colaboración con la universidad portuguesa « Minho », la dirección regional del ministerio de cultura de la región Tánger-Tetuán-Alhucema, y con el apoyo de la Fundación Foro de Asilah, y la comunidad de la misma ciudad, se inauguró el sábado 1 de julio 2017, y para dos días, la IX edición de la historia marroquí portuguesa, con el tema: “Marruecos y Portugal, Herencia común y voluntad para una cooperación continua. Participan en este encuentro investigadores y especialistas en la historia Marroqui portuguesa, para debatir sobre las cuestiones del patrimonio y de la presencia portuguesa en el norte de Marruecos, a través la lectura de historiografía de los siglos XV y XVI, el estudio de las características del patrimonio arquitectural material y inmaterial de la medina de Asilah, de la morfología urbana y de los contextos arqueológicos de esta ciudad y alrededores.La apertura de este encuentro, en su primera sesión, fue a cargo del presidente de la Fundación Foro de Asilah, Mohamed Benaissa, con la presencia de la embajadora de Portugal, doña Rita Erro, y moderado por Mehdi Zouak, del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán. En esta sesión matinal intervieron:-Fernanda Matias, de la Fundación portuguesa privada “Calouste Gulbenkian” que abordó la experiencia de la fundación en el dominio de la preservación del patrimonio de origen portugués en el mundo.-Ahmed Boucharb, historiador especialista en relaciones marroquí portuguesa, con el tema “Un establecimiento comercial portugués (feitoria) a Asilah (1520): Las causas de su cierre rápida según la “Anais de Arzila”-M. Augusta Lima Cruz, Que presentó, con todos los detalles, la estancia del rey portugués Sebastián en Asilah, cuando estaba en camino a la batalla de Oued El-Makkazen y su participación en la cual. La segunda sesión del programa, para el mismo dia del sábado, fue dedicada a la Metodología, sobre los temas siguientes, tratados por científicos, especialistas e historiadores portugueses y marroquís: -La evolución de la vivienda domestica en la pequeña localidad de Ksar Seghir (35 Km al este de Tánger) entre los siglos 14, 15 y 16: Estudio arqueológico de una casa mérinide-portuguesa.-La fortificación y el mar en Ksar Seghir. La muralla oeste y las puertas ribereñas (siglos del 14 al 16).-Estudio comparado de los territorios en la larga duración: Balance de las búsquedas sobre el norte de Portugal y perspectivas de trabajo sobre el norte de Marruecos. Durante la jornada del domingo 2 de julio, proseguirán los trabajos del encuentro, en su tercera sesión, donde se abordarán otros diferentes temas relacionados con el título del coloquio, tales como “la herencia histórica y patrimonial cultural al servicio del desarrollo local”, “presentación del proyecto de rehabilitación de la fachada marítima de la muralla histórica de la antigua medina de Asilah” y Marruecos y Portugal: puente de comunicación cultural privilegiado.
En el contexto de este importante encuentro marroquí-portugués, hemos recogido en “Infomarruecos” dos importantes declaraciones, la primera de la embajadora de Portugal en Rabat, Rita Ferro, con el siguiente contenido:
“Estoy aquí hoy en Asilah para asistir en este coloquio, que consagra muchos años de estudios comunes entre Portugal y Marruecos sobre lo que es una realidad histórica palpable material, es el patrimonio común construido aquí y cuyo conservación y utilización de fines para aprovechar todos los aspectos que caracterizan la historia común. Pero en el patrimonio de hoy, estos grandes especialistas de la historia de este patrimonio común que han hecho estudios de locales, de la historia, de las fuentes históricas, a mí me interesa mucho, que me permiten aprender cosas que no sé y ser disponible, en la embajada de Portugal, para cooperar dentro de los medios que tiene, y contribuir también para reevaluación de este patrimonio, que es una riqueza histórica para uno y otro país, y que puede ser aprovechado de muchas maneras y también en circuitos turísticos comunes entre los dos países.Por su parte, el vicepresidente primero de la comunidad de Asilah y coordenador de este encuentro, Taoufik Luzari, declara a nuestro medio, Infomarruecos:“Este encuentro científico marroquí portugués, viene en el marco de las excelentes relaciones bilaterales entre Portugal y Marruecos, para evaluar la herencia común, cultural y histórica entre los dos países.Asilah es considerada como una ciudad esencial en la historia de Portugal dentro de África y de Marruecos, caracterizada por sus fortalezas, torres y edificios, lo que nos hace pensar en un producto común entre los dos países.Entonces, este encuentro científico viene en el marco de evocar este patrimonio cultural y histórico entre los dos países, particularmente al nivel de la ciudad de Asilah, en consideración que tenemos relaciones con organizaciones e instituciones de la sociedad civil en Portugal y en la universidad de Uminho quien participó con eficacia en los trabajos topográficos para reestudiar el entorno histórico de Asilah del siglo XV, y también con una organización muy conocida en Portugal, quien participó en la rehabilitación de la torre de “Kamra” de Asilah y en la preparación de un estudio para la restauración de las murallas históricas de la Medina (ciudad antigua) y la rehabilitación de las torre. Por consiguiente, todo este trabajo nos impone refugiar en los conocimientos y experiencias de los científicos y especialistas para lograr un buen producto y conservar la calidad de los monumentos históricos de la ciudad.
Infomarruecos/Conacentomarroqui
En colaboración con la universidad portuguesa « Minho », la dirección regional del ministerio de cultura de la región Tánger-Tetuán-Alhucema, y con el apoyo de la Fundación Foro de Asilah, y la comunidad de la misma ciudad, se inauguró el sábado 1 de julio 2017, y para dos días, la IX edición de la historia marroquí portuguesa, con el tema: “Marruecos y Portugal, Herencia común y voluntad para una cooperación continua.

Participan en este encuentro investigadores y especialistas en la historia Marroqui portuguesa, para debatir sobre las cuestiones del patrimonio y de la presencia portuguesa en el norte de Marruecos, a través la lectura de historiografía de los siglos XV y XVI, el estudio de las características del patrimonio arquitectural material y inmaterial de la medina de Asilah, de la morfología urbana y de los contextos arqueológicos de esta ciudad y alrededores.

La apertura de este encuentro, en su primera sesión, fue a cargo del presidente de la Fundación Foro de Asilah, Mohamed Benaissa, con la presencia de la embajadora de Portugal, doña Rita Erro, y moderado por Mehdi Zouak, del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán.
En esta sesión matinal intervieron:
-Fernanda Matias, de la Fundación portuguesa privada “Calouste Gulbenkian” que abordó la experiencia de la fundación en el dominio de la preservación del patrimonio de origen portugués en el mundo.
-Ahmed Boucharb, historiador especialista en relaciones marroquí portuguesa, con el tema “Un establecimiento comercial portugués (feitoria) a Asilah (1520): Las causas de su cierre rápida según la “Anais de Arzila”
-M. Augusta Lima Cruz, Que presentó, con todos los detalles, la estancia del rey portugués Sebastián en Asilah, cuando estaba en camino a la batalla de Oued El-Makkazen y su participación en la cual.
La segunda sesión del programa, para el mismo dia del sábado, fue dedicada a la Metodología, sobre los temas siguientes, tratados por científicos, especialistas e historiadores portugueses y marroquís:
-La evolución de la vivienda domestica en la pequeña localidad de Ksar Seghir (35 Km al este de Tánger) entre los siglos 14, 15 y 16: Estudio arqueológico de una casa mérinide-portuguesa.
-La fortificación y el mar en Ksar Seghir. La muralla oeste y las puertas ribereñas (siglos del 14 al 16).
-Estudio comparado de los territorios en la larga duración: Balance de las búsquedas sobre el norte de Portugal y perspectivas de trabajo sobre el norte de Marruecos.
Durante la jornada del domingo 2 de julio, proseguirán los trabajos del encuentro, en su tercera sesión, donde se abordarán otros diferentes temas relacionados con el título del coloquio, tales como “la herencia histórica y patrimonial cultural al servicio del desarrollo local”, “presentación del proyecto de rehabilitación de la fachada marítima de la muralla histórica de la antigua medina de Asilah” y Marruecos y Portugal: puente de comunicación cultural privilegiado.
En el contexto de este importante encuentro marroquí-portugués, hemos recogido en “Infomarruecos” dos importantes declaraciones, la primera de la embajadora de Portugal en Rabat, Rita Ferro, con el siguiente contenido:
“Estoy aquí hoy en Asilah para asistir en este coloquio, que consagra muchos años de estudios comunes entre Portugal y Marruecos sobre lo que es una realidad histórica palpable material, es el patrimonio común construido aquí y cuyo conservación y utilización de fines para aprovechar todos los aspectos que caracterizan la historia común. Pero en el patrimonio de hoy, estos grandes especialistas de la historia de este patrimonio común que han hecho estudios de locales, de la historia, de las fuentes históricas, a mí me interesa mucho, que me permiten aprender cosas que no sé y ser disponible, en la embajada de Portugal, para cooperar dentro de los medios que tiene, y contribuir también para reevaluación de este patrimonio, que es una riqueza histórica para uno y otro país, y que puede ser aprovechado de muchas maneras y también en circuitos turísticos comunes entre los dos países.
Por su parte, el vicepresidente primero de la comunidad de Asilah y coordenador de este encuentro, Taoufik Luzari, declara a nuestro medio, Infomarruecos:
“Este encuentro científico marroquí portugués, viene en el marco de las excelentes relaciones bilaterales entre Portugal y Marruecos, para evaluar la herencia común, cultural y histórica entre los dos países.
Asilah es considerada como una ciudad esencial en la historia de Portugal dentro de África y de Marruecos, caracterizada por sus fortalezas, torres y edificios, lo que nos hace pensar en un producto común entre los dos países.
Entonces, este encuentro científico viene en el marco de evocar este patrimonio cultural y histórico entre los dos países, particularmente al nivel de la ciudad de Asilah, en consideración que tenemos relaciones con organizaciones e instituciones de la sociedad civil en Portugal y en la universidad de Uminho quien participó con eficacia en los trabajos topográficos para reestudiar el entorno histórico de Asilah del siglo XV, y también con una organización muy conocida en Portugal, quien participó en la rehabilitación de la torre de “Kamra” de Asilah y en la preparación de un estudio para la restauración de las murallas históricas de la Medina (ciudad antigua) y la rehabilitación de las torre. Por consiguiente, todo este trabajo nos impone refugiar en los conocimientos y experiencias de los científicos y especialistas para lograr un buen producto y conservar la calidad de los monumentos históricos de la ciudad.


You really know your stuff.
Bookmarking this for later.