Insólito: Traducción incorrecta siembra dudas entre los peregrinos

Infomarruecos/Conacentomarroquí/Agencias (Video youtube).

El Ministerio saudí de Hajj (peregrinación) confirmó que durante la presencia de los peregrinos en una de las etapas de la peregrinación, se observó una cantidad limitada de bolsas de recolección de las pequeñas piedras, que se arrojan en esta etapa, en las cuales estaba escrita en inglés la palabra “Ántrax” (El ántrax es una enfermedad infecciosa causada por la bacteria que se llama Bacillus anthracis que forma esporas. Comúnmente, el ántrax se presenta en el ganado, pero también puede infectar a los seres humanos), en lugar de la traducción correcta “Pebbles” (Guijarro, según Cambridge dictinary: Los guijarros generalmente se consideran más grandes que los gránulos, de 2 a 4 milímetros de diámetro, y más pequeños que los adoquines, de 64 a 256 milímetros de diámetro)

   Es probable que esta interpretación errónea se deba al uso de la « traducción automática » en el motor de Google, que a menudo da significados inexactos en el idioma que se traduce.

   Por su parte, el famoso predicador islámico, Yusuf Estes, grabó un video que muestra el error de la  traducción y la confusión que causó.

   El Ministerio de Hajj comenzó a investigar al contratista encargado de las bolsas y al traductor, y a tomar sus declaraciones y remitirlas a la autoridad competente, con el fin de corregir la situación y verificar la precisión en el futuro.

 https://youtu.be/T6KDWBiCMuc