Aparece el décimo número de SureS

Infomarruecos.ma/conacentomarroqui.blogspot.com

   El número diez de “SureS” aparece bajo el tema “El genio poético de los árabes”.

  Este número traza el recorrido de las grandes figuras de la poesía árabe y metáforas de la lengua árabe, desde sus inicios con el período Yahiliyya hasta su florecimiento en los jardines de al-Andalus. Fueron muchos los colaboradores de diferentes partes del mundo que hicieron posible este libro, que tiene su propia baraka y se ha impuesto a pesar de todos los vientos. O gracias a la confluencia de todos los vientos. Estaba escondido en el aire invisible.

   Esta publicación también ha supuesto un gran esfuerzo de traducción para que el lector de la lengua de Borges pueda encontrar este singular fenómeno estético que encierra esta poesía. Ali Tajiti logró construir un verdadero diván marroquí en idioma español. Y Sahar Ouafqa y Usama Ghali nos traducen a los pensadores iraquíes de hoy que se detienen a contemplar a sus grandes poetas. Personalidades como Salvador Peña (último traductor de Arabian Nights en español), Adonis o Abdelfattah Kilito nos han traído textos que podrían ser una publicación independiente por su valor estético e intelectual.

   Por último, cabe destacar que esta publicación contiene un apartado de la poética pictórica marroquí también llamado Invocación del yenún de la pintura marroquí contemporánea hecho posible gracias a Aziza Laraki y la galería Kent. Entre los pintores marroquíes más destacados aparecen hoy en este número de SureS: Ahmed Amrani, Selfati, Amina Rezki, Mahi Binebine, Abdelkrim Ouazzani, Mohamed El Baz, Fouad Bellamine y Amina Benbouchta.

Sobre esta edición el profesor Ali Tajiti, escritor y miembro del Consejo Editorial de SureS, dijo a infomarruecos:

“El presente número de SureS adquiere su importancia de la necesidad de homenajear la poesía marroquí y árabe oriental que consideramos una prioridad dentro de la línea concebida por la revista. La cual consiste en el diálogo literario y artístico de los pueblos que pertenecen a la llamada esfera del sur : en nuestro caso, el mundo árabe y América Latina. Ahmed Hachem Raisuni, poeta y profesor universitario, además de formar parte del consejo editorial de de SureS, se encargó, con una visión lúcida y panorámica, de proponer un abanico de poemas dentro de la actualidad que refleja la modernidad poética en Marruecos. Así que contamos contamos con la presencia de poetas de la talla de Mohamed Achaari, Mohamed Bentalha, Mahdi Akhrif y otros. En cuanto a nuestra colaboración, pues nos vimos en la obligación a dar a conocer a los más exquisitos nombres de nuestro patrimonio clásico y universal. Cito especialmente a al Mutanabbi, emblema épico y sin par de nuestro idioma árabe, al que nos premió el mérito de traducir en la reflexión del poeta e investigador iraquí Mohamed Madlum: Los milagros de al Mutanabbi.

Cabe recordar que el presente número, dedicado por completo a la poesía árabe, pretende ser un imán de panoplias literarias y artísticas que abarca a varios autores ( Adonis y Kilito entre otros ) y pintores – Aziza Laraki ( Gallery Kent) con su generosidad nos obsequió unas joyas plásticas de lo más selecto : Mahi Binebine, Bellamine, Selfati, etc.

Finalmente esperamos que el nuevo trabajo sea una iniciativa, a modo de invitación, para captar voces y rescatar nombres en un umbral que desemboque en nuevos horizontes de diálogo entre culturas del hemisferio Sur Sur”, concluye el profesor  Ali Tajiti.

   SureS es la fantástica idea de Santiago de Luca, escritor y autor argentino, habiendo vivido en Egipto, Siria, Francia, y que eligió establecerse en Tánger.

   Denominada “Sures”, “Suds”, plural en español, esta hermosa revista tiene como objetivo cerrar la brecha entre la perla del Estrecho y América Latina, pero también otros lugares del mundo, a través de textos muy diferentes unos de otros y que evocan el pasado y el presente de Tánger.

Tánger finalmente tiene su revista literaria y cultural.

SureS una idea literaria

Publicación Internacional que nació en Tánger – Marruecos

   SureS es la metáfora de un pensamiento estético que expresa la fidelidad a la dimensión sonora e imaginativa de la palabra.

   SureS es la primera revista cultural y literaria con impronta tangerina argentina, nacida en Al Magreb al Aksa -el Occidente Extremo-, con aspiración universal, donde se cruzan tantos Sures que incluso también está el Norte.

Por qué es plural?

SureS es plural, porque es una idea que no tiene ningún centro que la contenga y que se puede intuir en el espacio que hay entre una palabra y otra.

EEEsta publicación internacional surgió en Tánger que es el lugar donde confluyen diferentes tradiciones, lenguas y dos continentes y dos mares. Y todos los conjurados y fabuladores del mundo que solo tienen la palabra como barca.

CONSEJO EDITORIAL

Ali Tajiti, Hachem Raisuni, Trino Cruz, Juan Carlos Sánchez, Ghita Guessous, Maribel Méndez.

DIRECCIÓN Y CREACIÓN

Santiago De Luca

El origen

Publicaciones

   En los diferentes números publicados se ha dado lugar a las voces de pensadores, lingüistas, escritores, poetas, ensayistas, músicos, fotógrafos, pintores, actores, fabuladores y cuentistas. Los últimos delicados que resisten en Tánger y cuyas historias se pueden oír en las mesas de los cafés cuando cae la tarde.

• Revista SURES presentada en 2018

• Las Voces de los Cafés – Invierno 2018

• La Camella y la Rosa – Otoño 2019

• La Cáfila de las Letras – Primavera 2019

• Los Conjurados de Tánger – Abril 2019

• Aguafuertes Marroquíes – Diciembre 2019

• Nejma – Verano 2019

• Los Fabuladores de Fez – 2020

 Un poco de historia

   Partiendo de la tradición que marcó en diferentes continentes la mítica revista Sur de Victoria Ocampo, que propone un acercamiento a los sures no como lugares geográficos, sino literarios y con diferentes direcciones y, que tenía en su portada un vector hacia abajo, SureS cambia la dirección del vector y en su contacto con Marruecos se transforma en plural.

   SureS es una propuesta literaria y cultural que, desde Tánger, aúna diferentes tradiciones.

El Sur pensado no como un lugar geográfico, sino literario. Por eso, escritores de diferentes ciudades y puntos cardinales participan en ella.

Esta publicación apuesta por la letra impresa en el papel.