CrónicasCulturaFeatured

Conversando con Kilito. Una mirada a su vida y su obra, de *Amina Achour

RESEÑA

Conversando con Kilito. Una mirada a su vida y su obra, de Amina Achour, es una obra literaria esencial que sumerge a los lectores en el fascinante mundo del destacado escritor marroquí Abdelfattah Kilito. Publicada por Ediciones Diwan Mayrit en Madrid en 2024 y traducida al español por el destacado hispanista marroquí, el profesor Fikri SOUSSAN, esta versión ofrece a los lectores hispanohablantes la oportunidad única de explorar las profundidades de la vida y la obra de Kilito.

La portada del libro sobre Kilito

La obra se basa en una serie de conversaciones entre Kilito y Amina Achour, una destacada académica y compañera de facultad del autor. A través de estas conversaciones, el lector es guiado por los pensamientos, recuerdos y reflexiones del autor, brindando una visión íntima de su vida y su proceso creativo. La conexión única entre entrevistadora y entrevistado agrega un matiz especial a la obra, permitiendo al lector sumergirse no solo en la mente del escritor, sino también en la relación entre ambos.

El prólogo a la traducción española, escrito por el Dr. Juan Martos Quesada de la Universidad Complutense de Madrid, establece con maestría el contexto de la importancia literaria de Kilito y la relevancia de sus obras en la escena literaria española. El destacado papel del profesor Fikri SOUSSAN como traductor se enfatiza, reconociendo su contribución al hacer accesible la riqueza literaria de Kilito a los lectores de habla hispana.

La obra explora la identidad multilingüe de Kilito, destacando su papel como puente entre culturas y su firme defensa del patrimonio cultural árabe. La relación del autor con la literatura occidental y su exploración de las similitudes y diferencias culturales se presentan como temas recurrentes, enriqueciendo la comprensión del lector sobre la complejidad de la obra de Kilito.

Esta traducción se erige como una herramienta fundamental para llevar la riqueza de las conversaciones entre Achour y Kilito a los lectores de habla hispana. La fluidez del lenguaje y la fidelidad a la esencia de las conversaciones originales permiten una experiencia auténtica para el lector español, capturando la esencia única del pensamiento y la expresión de Kilito.

En conclusión, Conversando con Kilito. Una mirada a su vida y su obra no solo ofrece una visión íntima del hombre detrás del escritor, sino que también se destaca como un testimonio crucial de la importancia de Kilito en el panorama literario contemporáneo. Esta edición en español proporciona una ventana única a la mente de este autor excepcional, consolidando su lugar en el corazón de la literatura contemporánea y enriqueciendo la experiencia de los lectores hispanohablantes.

*Amina ACHOUR, Conversando con Kilito. Una mirada a su vida y su obra, Ed. Diwan Mayrit, Madrid, 2024.

Afficher plus

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page