CrónicasFeaturedFin de Trayecto

Día Mundial del Árabe: Desafíos y Potencialidades. Por Mohamed Mohamed Al-Khattabi*

En otros medios: Lakome2

Dr. Mohamed Khattabi, Diplomático, escritor, investigador, traductor marroquí y miembro de la Academia Hispanoamericana de Letras y Ciencias, Bogotá (Colombia).

El 18 de diciembre marca la celebración del Día del Árabe, reconocimiento internacional al idioma, universalmente utilizado en foros y organizaciones internacionales. Este estatus fue consolidado gracias a esfuerzos continuos desde que la UNESCO lo aprobara en 2012, destacando su importancia en la Consulta Internacional sobre el Plan de Desarrollo Cultural Árabe.

A pesar de logros como la adopción del árabe como idioma de trabajo en la UNESCO, persisten preguntas sobre su capacidad para seguir el ritmo de la modernización. Algunos temen que no pueda adaptarse a la era avanzada actual, mientras otros resaltan sus potencialidades y su histórico papel en la transferencia y traducción de ciencias.

La forma de la letra árabe ha sido objeto de debate, con llamados a reformarla. Sin embargo, los intentos han fracasado, y la estética única de la escritura árabe sigue siendo insuperable. Aunque algunos abogan por formas más cercanas a la escritura latina, los avances en gráficos modernos para la letra árabe, impulsados por el uso de computadoras, han disminuido el respaldo a propuestas de reemplazo por letras latinas.

La gramática árabe y la dificultad percibida en su enseñanza son motivo de reflexión. Es crucial revisar y actualizar la gramática árabe para abordar los desafíos significativos que enfrentan estudiantes de todas las edades. El enfoque en textos desde las primeras etapas de educación puede facilitar la comprensión y aplicación de reglas gramaticales.

El dilema entre el árabe estándar y los dialectos persiste, con defensores de ambos argumentando simplicidad y fidelidad cultural. Aunque ha habido debates en Marruecos sobre el uso de la « Dariya » en la educación, el árabe estándar ha prevalecido.

Orientalistas y arabistas reconocen la fuerza del árabe. Louis Massignon elogia su papel científico y contribuciones distinguidas, subrayando su capacidad para seguir, adaptar y contribuir a lo largo de la historia. Testimonios de expertos resaltan la riqueza léxica del árabe, su resistencia al colonialismo y su papel como idioma científico en el mundo civilizado.

Este Día Mundial del Árabe nos insta a reflexionar sobre su pasado glorioso y afrontar los desafíos actuales con determinación, preservando su esencia única y valiosa. En un mundo cada vez más interconectado, el árabe continúa desempeñando un papel crucial en la diversidad lingüística y cultural, recordándonos su importancia en el tapiz global de las lenguas. La promoción de la educación en árabe y el fomento de su uso en la era digital son pasos fundamentales para garantizar su relevancia y vitalidad en el futuro. La comunidad internacional, al celebrar este día, reconoce la necesidad de preservar y fortalecer este patrimonio lingüístico, asegurando que el árabe continúe siendo una fuente de inspiración y conocimiento para las generaciones venideras.

* Escritor, investigador y traductor de Marruecos, ha trabajado como asesor y experto en la Oficina de Coordinación de Arabización en el Mundo Árabe, afiliada a la Organización Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia (ALECSO), que a su vez está vinculada a la Liga Árabe. También es miembro de la Academia Hispanoamericana de Letras y Ciencias de Bogotá, Colombia.

Publicado por: Lakome2

(Traducido del árabe por Fikri SOUSSAN)

Afficher plus

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page