Contents
Las relaciones entre estados y las negociaciones internacionales se desarrollan por los diplomáticos, a quienes suele caracterizar la habilidad para conseguir la cooperación y la concordia. La expresión «tener diplomacia» ha sido siempre sinónimo de cortesía y sagacidad, incluso disimulo, de ahí las innumerables citas que aluden a los diplomáticos como personas que se piensan dos veces lo que van a decir.En la era digital estas definiciones necesitan una urgente revisión, ya que el uso exagerado de las redes sociales por muchos políticos y diplomáticos muy activos en Facebook, Twitter o Instagram ha dado la vuelta al uso comunicativo del concepto «diplomacia». Son muchos los mensajes políticos que inundan las redes a diario y a los cuales tienen acceso millones de usuarios de smartphones y tabletas. Hoy en día, gracias a Internet los ciudadanos acceden a los eslóganes y a la propaganda con una rapidez tan inusitada que ya pocos se plantean ir a los mítines si no se transmiten in streaming.Esta realidad, vivida en primera línea por los políticos, ha provocado que muchos representantes de gobierno expresen sus ideas a través de secuencias de 140 caracteres fácilmente reproducibles en la red. La labor diplomática, que tradicionalmente ha estado asociada al sigilo, la prudencia y la moderación, hoy se ha redefinido al rendirse al poder mediático de los mensajes digitales virales y de los influencers. La credibilidad sobre un tema estratégico ya no está en manos de expertos o especialistas acreditados por instituciones prestigiosas, sino de aquellos que saben usar la red social para generar opiniones y reacciones. Los anuncios vía Facebook o Twitter de los presidentes de gobierno nos hacen recordar con nostalgia los grandes discursos de políticos de la historia (Cicerón, Winston Churchill, Manuel Azaña), escritos y pronunciados con el arte de la elocuencia. Nos podemos preguntar dónde queda la discreción y el buen comportamiento que caracterizaban la vieja diplomacia, qué tipo de valores han llegado asociados a la prevalencia de las redes sociales, caracterizadas por la inmediatez y la difusión multitudinaria.A nadie se le escapa hoy que estamos en una era diplomática de grandes y aceleradas transformaciones en la comunicación, aunque continúe siendo entendida como «el medio es el mensaje» en términos de McLuhan. Una fotografía o un video (que pueden haber sido previamente editados o transformados), una frase, un símbolo (emojis, emoticones, iconos), son elementos que pueden integrarse y constituir una información. Producir noticias destinadas a Internet, subirlas a la red y compartirlas con miles de seguidores es un proceso que ha alterado el triángulo de la comunicación (emisor, receptor, mensaje), trocado en un poliedro trazado por muchas cuentas que responden a perfiles ficticios. A los receptores de los mensajes de la llamada «diplomacia virtual» les suele satisfacer este campo de minas comunicativo donde puede saltar en cualquier momento una reacción o un comentario potente que cambiará una tendencia y desencadenará un éxito o un fracaso. En este perturbador terreno de la red social la diplomacia puede ganar alcance, pero también perder en un segundo la estima de todos, principalmente si se deja de lado lo principal: que se trata de un arte cuyo objetivo es establecer relaciones que potencian intereses comunes, desde la discreción y lejos de toda vanagloria personal. Mostafa AmmadiCatedrático de Lingüística General.Escuela Superior Rey Fahd de TraducciónUniversidad Abdelmalek Essaadi
Las relaciones entre estados y las negociaciones internacionales se desarrollan por los diplomáticos, a quienes suele caracterizar la habilidad para conseguir la cooperación y la concordia. La expresión «tener diplomacia» ha sido siempre sinónimo de cortesía y sagacidad, incluso disimulo, de ahí las innumerables citas que aluden a los diplomáticos como personas que se piensan dos veces lo que van a decir.
En la era digital estas definiciones necesitan una urgente revisión, ya que el uso exagerado de las redes sociales por muchos políticos y diplomáticos muy activos en Facebook, Twitter o Instagram ha dado la vuelta al uso comunicativo del concepto «diplomacia». Son muchos los mensajes políticos que inundan las redes a diario y a los cuales tienen acceso millones de usuarios de smartphones y tabletas. Hoy en día, gracias a Internet los ciudadanos acceden a los eslóganes y a la propaganda con una rapidez tan inusitada que ya pocos se plantean ir a los mítines si no se transmiten in streaming.
Esta realidad, vivida en primera línea por los políticos, ha provocado que muchos representantes de gobierno expresen sus ideas a través de secuencias de 140 caracteres fácilmente reproducibles en la red. La labor diplomática, que tradicionalmente ha estado asociada al sigilo, la prudencia y la moderación, hoy se ha redefinido al rendirse al poder mediático de los mensajes digitales virales y de los influencers. La credibilidad sobre un tema estratégico ya no está en manos de expertos o especialistas acreditados por instituciones prestigiosas, sino de aquellos que saben usar la red social para generar opiniones y reacciones. Los anuncios vía Facebook o Twitter de los presidentes de gobierno nos hacen recordar con nostalgia los grandes discursos de políticos de la historia (Cicerón, Winston Churchill, Manuel Azaña), escritos y pronunciados con el arte de la elocuencia. Nos podemos preguntar dónde queda la discreción y el buen comportamiento que caracterizaban la vieja diplomacia, qué tipo de valores han llegado asociados a la prevalencia de las redes sociales, caracterizadas por la inmediatez y la difusión multitudinaria.
A nadie se le escapa hoy que estamos en una era diplomática de grandes y aceleradas transformaciones en la comunicación, aunque continúe siendo entendida como «el medio es el mensaje» en términos de McLuhan. Una fotografía o un video (que pueden haber sido previamente editados o transformados), una frase, un símbolo (emojis, emoticones, iconos), son elementos que pueden integrarse y constituir una información. Producir noticias destinadas a Internet, subirlas a la red y compartirlas con miles de seguidores es un proceso que ha alterado el triángulo de la comunicación (emisor, receptor, mensaje), trocado en un poliedro trazado por muchas cuentas que responden a perfiles ficticios. A los receptores de los mensajes de la llamada «diplomacia virtual» les suele satisfacer este campo de minas comunicativo donde puede saltar en cualquier momento una reacción o un comentario potente que cambiará una tendencia y desencadenará un éxito o un fracaso. En este perturbador terreno de la red social la diplomacia puede ganar alcance, pero también perder en un segundo la estima de todos, principalmente si se deja de lado lo principal: que se trata de un arte cuyo objetivo es establecer relaciones que potencian intereses comunes, desde la discreción y lejos de toda vanagloria personal.
Mostafa Ammadi
Catedrático de Lingüística General.
Escuela Superior Rey Fahd de Traducción
Universidad Abdelmalek Essaadi
