CrónicasFeaturedTú, por ejemplo

El burro adelante Ahmed Elamraoui

Ensayo

 

 

Cada idioma tiene algo especial, y a veces lo tiene gracioso. Al aprender el español por ejemplo, no basta saber las palabras ni sueltas, ni en conjunto. Hace falta saber también la cultura mediante  la lengua, es lo que  se  estudia en las ciencias humanas bajo el nombre de: la lingüística aplicada.

Hay muchos ejemplos que existen al respecto. Para entenderlo bien hay que intercambiar las ideas con gente española y ver como los usan.

En estos días, todo el mundo está viendo como el burro va ganando terreno. Pues este animal se presenta en el dicho/cliché siguiente: el burro adelante para que no se espante. Se lo explicaran así:

·        Frase que se dice como crítica a la persona que se pone la primera sin fijarse en que hay otras personas que, por derecho o educación, deberían ir antes. Ejemplos: « ¡Hala, di que sí. Ve tú primero. El burro delante para que no se espante! »

·        Se usa para criticar la mala educación de quien se coloca a sí mismo primero en una frase, por ejemplo: Yo y María fuimos al cine, en lugar de María y yo fuimos al cine.

Bien pues, vemos que esto tiene que ver con la cultura y la educación, pero si fijamos bien, tenemos que tener cuidado porque otra cultura como la árabe no va a aceptar que el burro esté presente de ninguna manera: ni adelante ni atrás.

  • Yo y María fuimos al cine.

  • No, diga usted María primero/adelante, lo que significa que María es el burro que va adelante. Vaya lio! Para ser educado tienes que poner un buen epíteto a la persona que debería ir primero: el señor burro.

Es cuestión de puntos de vistas diferentes en cada cultura, porque la primera trata bien al burro, y la otra lo pone como símbolo  de estupidez, a pesar de que el pobre sufre igual como sufre su dueño, y comparte con él su vida miserable.

Hace tiempo leí en los periódicos que España trajo a más de mil burros de Marruecos para el turismo rural (de montaña), pues eso significa que el trabajo del burro es muy rentable.

De otra parte, el burro ahora tiene la riendas en las manos después de vencer al elefante, así va a supervisar al mundo durante cuatro años. Y  la primera zona que va a ser bajo el minucioso control del burro, como siempre, es la zona Árabe no para ordeñarla como lo hizo el elefante, sino para erradicar primero los insultos que se intercambien en nombre del burro.

La verdad es que el burro ha tenido mucha suerte este año, en comparación con lo desastroso que ha sido para el ser humano (el más inteligente de las criaturas) con el virus. Como buen presagio, en Nueva York, crearon un parque para combatir al estrés estando todo el día con el burro adiestrado, acariciándolo o montándolo. Vaya, se convirtió en un medio de curación, y yo padezco estrés y melancolía.

Afficher plus

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page