Cuando decimos « lengua de la ciencia », todo el mundo piensa solo en el inglés. Esto es cierto hoy, pero no lo será mañana. El español está entrando con fuerza en el mundo de los laboratorios, las universidades, la medicina y la inteligencia artificial, y existe una verdadera guerra lingüística en el mundo de la ciencia.
El mito de que el inglés es la única lengua de la ciencia:
Es cierto que el 80% de las investigaciones hoy se publican en inglés, pero:
– El 80% de la población mundial no entiende el inglés.
– Los científicos españoles y latinoamericanos ya se niegan a publicar sus investigaciones solo en inglés, y dicen: ¿por qué tenemos que aprender la lengua de otros para difundir nuestra ciencia?
– La Unión Europea está financiando ahora un programa enorme para traducir todas las investigaciones científicas al español.
Con cifras, el español invade las universidades y los laboratorios:
1. Medicina y Farmacia:
España es el segundo país del mundo en donación y trasplante de órganos. Todas las investigaciones relacionadas con el trasplante de corazón e hígado se escriben primero en español y luego se traducen. La Universidad de Barcelona y la Universidad de Madrid están entre las 50 mejores universidades del mundo en Medicina, y todas sus clases son en español.
2. Astronomía y Espacio:
Chile, Argentina y México tienen los observatorios astronómicos más grandes del mundo gracias a la claridad del cielo del desierto de Atacama. La agencia estadounidense NASA emplea a miles de científicos hispanohablantes, y todos sus informes se escriben en inglés y español a la vez. El 40% de los científicos de la NASA son de origen latino.
3. Arqueología e Historia:
Los mayores descubrimientos sobre la historia de los mayas, los incas y las civilizaciones americanas no se publican en inglés, sino en español, porque los investigadores son españoles y mexicanos.
4. Energías Renovables:
España es líder mundial en energía solar y eólica. La empresa española Iberdrola es la mayor empresa de energía renovable del mundo. Todas sus patentes están registradas en español.
¿Por qué los científicos elegirán el español en el futuro?
1. Porque es una lengua muy precisa:
El español es la lengua de la Real Academia Española, que no permite la entrada de palabras nuevas hasta después de 20 años de estudio. Esto la convierte en una lengua estable y fija, y eso es lo que necesita la ciencia. Al inglés le entran cada día 100 palabras nuevas de la calle, y eso perjudica a la ciencia.
2. Porque es la lengua de 21 países unidos lingüísticamente:
Cuando un científico argentino descubre un medicamento, lo entienden inmediatamente 600 millones de personas sin traducción. Mientras que si escribiera su descubrimiento en danés o en holandés, solo lo entenderían 5 millones.
3. Cifras de publicación científica:
Según la base de datos mundial Scopus:
– En el año 2000 había 30.000 investigaciones científicas publicadas en español.
– En 2024 el número llegó a 180.000.
– Es decir, se multiplicó por 6 en 24 años, mientras que la publicación en inglés solo se duplicó.
– El español se ha convertido en la segunda lengua del mundo en la publicación de investigaciones biomédicas después del inglés, superando al francés y al alemán.
4. La Inteligencia Artificial habla español:
Cuando las empresas Meta y Google entrenan un modelo de inteligencia artificial, lo entrenan en inglés y español primero. ¿Por qué? Porque los datos disponibles en español son limpios, claros y están escritos con reglas fijas, y esto hace que la inteligencia artificial lo aprenda rápido.
¿Qué significa esto para Marruecos y el estudiante árabe?
Si quieres ser médico, ingeniero o investigador en el futuro:
– Aprender español te abre la puerta a las becas de estudio en España, que son mucho más baratas que en Francia y ofrecen una enseñanza más fuerte en Medicina e Ingeniería.
– Puedes completar tu doctorado en España, México o Argentina de forma gratuita con una beca de 1200 dólares al mes.
– Podrás leer las investigaciones científicas en su lengua original, porque muchas de ellas nunca se traducen al inglés.
Conclusión:
El francés fue la lengua de la literatura, el inglés es la lengua del comercio hoy, pero el español une ambas y añade una tercera cosa: es la lengua de la ciencia del futuro.
Quien cree que el español es solo « Hola, ¿cómo estás? » no sabe que solo en Madrid hay 15.000 laboratorios científicos que escriben sus informes en español.
Aprender español hoy es poner un pie en la ciencia del mañana.
