Tú, por ejemplo

El frañol para escribir sobre Marruecos  Por Hassan Achahbar

     El “Chavo del 54” perdió la alegría de escribir en su nativa España y decidió intentar la suerte en la metrópoli francesa. Allí, una Web argelina, TSA, le brinda la oportunidad de usar su frañol.

    Lo sabemos, es monotemático y Marruecos es su preferido casi dos décadas. Eso sí, ahora tiene que sufrir un poco. No es fácil acomodar un excelente dominio léxico cervantino a un importado y bizarro estilo franchute.

     No importa a cambio de qué y de cuánto. Lo más importante es que TSA paga en euros y no en los devaluados dinares argelinos. Vale pues, el sacrificio. La historia de cuando, durante casi dos siglos, la provincia francesa de Argelia, en particular el Oranés, era el destino preferido de miles de compatriotas suyos en la misma situación que él, o más o menos.

     Cabe reiterar la advertencia de antes. El “Chavo del 54” no escribe en francés. Solo hace el amago de hablar en frañol. Para eso cuenta con la benevolencia de TSA que le permite torturar el maldito francés colonial, de la manera en la que lo hace. Y así se sube a la tribuna y abre el fuego. Mejor imposible. Vean sino su admirable entrada y un poco más.

     “En seulement 72 heures, entre vendredi matin et lundi matin, 890 immigrés subsahariens sont arrivés en Espagne”.  “Jamais dans l’histoire de Ceuta autant de monde était rentré en si peu de temps”.

     “Ce lien que les responsables espagnols se refusent à faire entre, dans le meilleur des cas, un relâchement de la surveillance marocaine et le flot d’immigrés rentré dans la ville, la presse de Rabat ou de Casablanca l’a bel et bien établi”.

     “L’influent ministre de l’Agriculture marocain, Aziz Akhnnouch, un ami du roi Mohammed VI, avait déjà prévenu que cela pourrait arriver dans un communiqué publié le 6 février”. “L’Espagne est le maillon le plus vulnérable de l’Europe aux pressions marocaines”.

     ¿Quieren más? Esperen una próxima salida del “Chavo del 54”. 

 

Afficher plus

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page