En el marco de la celebración de la Semana Cervantina, el Instituto Cervantes de Fez, extensión de Mequínez, acogerá el próximo martes 29 de abril de 2025 (19:30) la presentación del libro “Refranes y proverbios de Don Quijote de la Mancha con su correspondencia en árabe” del hispanista marroquí Mohamed Charbi.
En este acto participarán el Dr. Mohamed Barrada, profesor investigador en el Departamento de Hispánicas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez; el Dr. Bousselham El Ouarrad, profesor investigador en el Instituto Universitario de Estudios Africanos, Euro-mediterráneos y Estudios Iberoamericanos de la Universidad Mohammed V de Rabat; y el Dr. Mohammed Ouahib, profesor y responsable de las relaciones exteriores en el Ministerio de Juventud, Cultura y Comunicación -Departamento de la Comunicación- en la región de Fez-Mequínez.
El libro “Refranes y proverbios de Don Quijote de la Mancha con su correspondencia en árabe”, publicado por la casa editorial Generis Publishing (Moldavia) en 2025, gira en torno al tema de la traducción de las unidades paremiológicas, especialmente los refranes y proverbios, del español al árabe y viceversa.
En este trabajo, que contiene 138 páginas, se lleva a cabo un análisis traductológico de algunos refranes y proverbios de la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, “Don Quijote de la Mancha”, y de su versión al árabe realizada por el traductor sirio Rif`at `Atfah, haciéndose hincapié en las técnicas de traducción usadas por el traductor.
También se presenta la definición de cada refrán y proverbio analizados y se ofrecen traducciones alternativas de carácter paremiológico, aplicando las técnicas de traducción paremiológicas y tomándose en consideración la frecuencia de uso de las paremias.
Al final de este libro, se agrega un anexo que contiene todos los refranes y proverbios analizados, acompañados de sus equivalentes árabes localizados usando las técnicas de búsqueda de correspondencia paremiológica.
Esta investigación tiene como objetivo arrojar luz sobre el problema de la traducibilidad/ intraducibilidad de las unidades paremiológicas en general, y de los refranes y proverbios en particular, entre la lengua española y la lengua árabe.
Mohamed Charbi (1992, Sidi Kacem -Marruecos)
Escritor
