"Grito Primal, primera obra literaria de S. Jedidi
En la 41ª Feria Internacional del Libro de Madrid (LIBER), la gran masa de editoriales de libros de habla hispana en toda su diversidad y en todos sus formatos, Marruecos está muy presente.
La ambición del sector editorial marroquí es promover los libros de habla hispana sobre Marruecos y África y asegurar su difusión y distribución en España y América Latina. Es en particular el caso de la editorial Diwan, que aspira a “llevar la voz de Marruecos y del continente africano”.
Su director, Nourddin Bettioui, se dice « muy implicado » en los esfuerzos por incrementar el conocimiento mutuo entre las sociedades marroquí y española y subraya los densos y profundos vínculos históricos, humanos y culturales que unen a ambas naciones. Su editorial se dedica a la traducción al español y a la publicación de libros sobre Oriente Medio y África, y especialmente sobre Marruecos y las relaciones marroquí-españolas.
Con más de veinte años de experiencia en el sector, Diwan instala con orgullo su stand en la Feria Internacional del Libro de Madrid (5-7 de octubre), presentándose como un »referente para el mundo árabe-musulmán, África y Marruecos en particular ». ‘ en esta área en particular.
Las obras expuestas son una selección de sus ediciones, pero también forman parte del fondo de la librería que lleva el mismo nombre en el barrio madrileño de Vallecas, como « La otra España » del fallecido Mohamed Larbi Messari, « La vecindad de cautelosa » de Nabil Driouch o la obra colectiva « Diaspora marroqui en España », todas ellas publicadas por Diwan.
Bettioui, que también se dedica a la edición y distribución de libros en español en Marruecos, declaró a la MAP que aprovechó esta feria del libro para establecer colaboraciones con editoriales de América Latina. El objetivo es “encontrar nichos” para la distribución de libros en español sobre Marruecos y África en el continente latinoamericano.
Para él, la Feria Internacional del Libro constituye un escaparate para el mundo editorial, que permite conectar a profesionales del libro, impresores, distribuidores y escritores en torno a una intensa programación cultural, que incluye espacios de diálogo, conferencias interactivas y talleres que abarcan las áreas de lectura, escritura, editar, crear y traducir.
Desde su creación en los años 80, LIBER Madrid ha seguido creciendo hasta convertirse no sólo en un gran acontecimiento del calendario literario y editorial de España, sino también en uno de los encuentros más importantes del sector del libro de habla hispana en todo el mundo. indicado.
Según la editorial marroquí, la feria del libro de Madrid es una oportunidad para que los autores se reúnan con editores e impresores españoles y extranjeros, y una oportunidad para conocer y colaborar con otros actores y profesionales del sector.
La edición de este año, celebrada en la ‘Feria de Madrid’, estuvo marcada por la participación de 13 países expositores y 373 editoriales y empresas digitales.
Mejor aún, el Salón se realizará de manera híbrida integrando también la herramienta digital, a través de LIBER LiveConnect, una plataforma online que permanecerá activa durante un año, ampliando el alcance del salón en el tiempo y el espacio, según los organizadores.
Además de las cuestiones digitales, el tema principal de la Feria de este año es la protección de los derechos de propiedad intelectual, con los desafíos y amenazas vinculados a la piratería.
La organización LIBER también ha programado actividades culturales y literarias y mesas redondas sobre la evolución de la industria editorial y la actualidad del sector, con especial atención a la cuestión de la promoción de la lectura, el problema de la enseñanza y las dificultades de las librerías y bibliotecarios.
En su proceso, la Feria Internacional del Libro reúne a todos los profesionales del sector del libro que acuden con el objetivo de descubrir nuevas obras, establecer relaciones comerciales y explorar las últimas tendencias del mundo literario y editorial.
Una característica particular de la edición de este año es la notable presencia de empresas digitales chinas e indias. Map
