Fin de trayecto : reportaje grafico : visita de algunas escritoras a la residencia Mernissi en Fez

0

 

Embajadora Gloria Young

Embajadora Gloria Young

Embajadora de la Paz por el Círculo Universal de Embajadores de la Paz con sede en Suiza & Francia (2016 a la actualidad). Politóloga, Mgter. en Sistemas Educativos con especialidad en Supervisión y Currículum, poeta, escritora, conferencista internacional. Promotora cultural.
Doctoranda en Relaciones Internacionales con especialidad en Cooperación Sur Sur.
Tiene publicados 10 libros, más de 300 artículos en diarios y revistas nacionales e internacionales. Ha sido antologada en más de 12 libros a nivel nacional e internacional.Sus ensayos han sido publicados en más de una docena de libros y revistas de diversos países.
Algunas fotos de la visita a la residencia Mernissi en fez:

EL XIII EIDE MARRUECOS 2018 EN HONOR A FÁTIMA MERNISSI

Por Gloria Young*

 

El Encuentro Internacional de Escritoras (EIDE), surge en 1998 en Arequipa, Perú, bajo la iniciativa de la poeta y escritora peruana/chilena, Elizabeth Altamirano. A partir de entonces ha recorrido varios continentes y se pone en marcha cada dos años. El XII EIDE se llevó a cabo en Miami, Florida en 2016. Por primera vez se llevaba a los Estados Unidos, con la participación de escritoras y escritores hispanos radicados en ese país. Llevé conmigo a una escritora marroquí para que solicitara la sede en 2018 en Marruecos. Tuvimos el apoyo desde el primer momento de la Liga de los Literatos del Norte, a través del profesor y traductor Mezouar El Idrissi y de la Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetuán. Con esos avales y un buen discurso de la necesidad de abrirse al continente africano y al mundo árabe por primera vez, constituyeron el detonante positivo para lograr la sede en 2018 en Marruecos.

Se constituyó un comité organizador, del cual me nombraron asesora internacional y fue designada por votación mayoritaria, a la poeta de Tetuán, Fátima Zhara Bennis como presidenta del XIII EIDE. Se diseñó un programa ambicioso, pero sólo así lo podíamos concebir, para aprovechar ampliamente este primer encuentro entre escritoras del otro lado del Atlántico, de la otra orilla del mediterráneo y de los países del Golfo, del mundo árabe y de África.

Muchas fueron las promesas de funcionarios gubernamentales, de diplomáticos, de fundaciones, de asociaciones cívicas, para poder acercar a escritoras del caribe, como Cuba, a escritoras de Venezuela, en condiciones difíciles de viajar, a escritoras africanas, palestinas…en fin…escritoras talentosas, con publicaciones interesantes, de carácter, premiadas en sus países y a nivel internacional.

Por ejemplo, una agencia marroquí de cooperación internacional, nos apoyó en todo el proceso para el diseño de un proyecto que facilitara la adquisición de los billetes para las escritoras africanas. Incluso nos hicieron preparar un plan de trabajo de esas escritoras con los estudiantes extranjeros de Africa, Palestina y América Latina, que tienen becados en Marruecos. Debo decir que fue un proyecto hermoso y las escritoras colaboraron preparando talleres, conferencias, ponencias, performances de primera línea. Al final, no hubo forma que concretaran dicho apoyo, después de meses de intenso y fructífero trabajo. Promesas de hombres incumplidas…

Una fundación diplomática de Rabat se ofreció a conseguir los billetes para las escritoras cubanas y venezolanas; se ofreció a organizar una gira por el Sahara para 30 escritoras, a proporcionarnos el alojamiento para las escritoras marroquíes que venían de lejos. Hasta el último minuto nos mantuvo la promesa y finalmente, fue incumplida en todas sus partes, ofreciendo una cena a las escritoras extranjeras que participaban en Rabat y su espacio para un recital. Tan sólo eso.

Ciertas autoridades de Fez, nos bajaron el cielo y la tierra, porque Fátima Mernissi era oriunda de esa mágica ciudad. Desaparecieron de la órbita y jamás consolidaron sus promesas. Igual destino, tuvieron las palabras de cierta autoridad de Tánger. Así por el estilo, diversas organizaciones y entes gubernamentales dejaron sólo en palabras huecas, el apoyo prometido a un Encuentro que se perfilaba como histórico y necesario. Un Encuentro donde las mujeres de distintos continentes, reunidas en un territorio intercultural y tolerante, como el de Marruecos, enviarían sus mensajes de paz al mundo. Un Encuentro donde mujeres que han conquistado la palabra escrita, con poder para publicar en revistas, diarios, libros, redes sociales que vuelan el mundo, podrían compartir sus experiencias de Marruecos y de lo que significaba este rico intercambio con las mujeres escritoras que viven otras realidades.

Sin embargo, el mundo lo componen también, los que tienen palabra. Y esa palabra cumplida de otras autoridades, instituciones, asociaciones, llevaron a buen puerto este magnífico Encuentro. Nunca será suficiente, nuestras palabras de agradecimiento al Dr. Mehdi Zovak, Director del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán, por acoger a cuatro artistas plásticas de cuatro países del mundo, para trabajar talleres especializados en sus técnicas, con sus estudiantes. El INBA de Tetuán forma artistas bien calificados en los diferentes ámbitos artísticos, artes plásticas, planificación geométrica, arquitectura, diseño gráfico, decoración, 3D, dibujos animados, etc. Diez días antes del Encuentro, estas artistas se encontraban trabajando con los estudiantes preparando una muestra de su trabajo a exponer en cuatro distintas ciudades del norte de Marruecos: Tetuán, Rincón M´dik, Chefchauen y Larache. Un trabajo tenaz y no exento de dificultades por la falta de material que muchas veces hacía que las artistas crearan otra dinámica en los talleres. Sin embargo, los resultados fueron admirables, y en todo el proceso, el Dr. Zovak hacía tarjetas de invitación, marcos de cuadros, era transportista, pintor de brocha gorda, galerista y muchas cosas más, independientemente de su profesión como arquélogo; uno de los más reconocidos de Marruecos. Sin palabras para definir el trabajo creativo y comprometido de las artistas Perla Bajder (Argentina), Soledad Velasco (México), Ruba Abu-Shousheh (Jordania) y Elidia Kreutzer (Austria). Los grandes protagonistas: los alumnos/artistas que derrocharon su talento hasta hacer saltar las lágrimas.

Tampoco será suficiente el agradecimiento a Presidente de la Comuna de Tetuán, señor ID AMAR, que desde el primer día hasta el último, nos dio la mano en todo cuanto estuvo a su alcance.  Igualmente, al Presidente de la Universidad Abdelmalek Esaadi de Tetuán, Doctor HODAYFA AMIZYAN, al Decano de Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad ABDELMALEK ESSADI de Tetuán. Y qué decir del Jefe del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas de dicha Universidad, el Dr. Abderrahman EL FATHI y su equipo de estudiantes y de la Asociación Bedaya, quienes jugaron un papel fundamental para el éxito del Encuentro en dicha Universidad.

En Encuentro, del 25 al 28 de octubre pasado, se desarrolló entre las ciudades de Tetuán, Rincón M´dik, Chefchauen, Larache, donde se clausuró con música sufi cantada solo por mujeres de la comunidad. El 15 de octubre dieron inicio las residencias artísticas en el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán; el 24 de octubre se realizó una exposición (Anónimas) de una artista colombiana, Patricia Suárez y se pusieron en marcha el 29 de octubre, actividades post encuentro simultáneas en las ciudades de Fez, Tanger y Rabat, donde las universidades tuvieron un rol importante y en el caso de Tanger, la Asociación de Amistad y Solidaridad entre Marruecos y América Latina, que preside Randa JEBROUNI, liderizó las actividades. Igualmente, la participación de los Institutos Cervantes de Tetuán, Fez y Rabat dieron una tónica especial al Encuentro.

El XIII Encuentro se caracterizó por una variedad de actividades, como conferencias magistrales, mesas redondas, talleres, presentaciones de libros, exposiciones de pinturas y esculturas creadas especialmente para el Encuentro, presentaciones artísticas locales y otras.

Lo más importante es lo que ocurre ahora, la interacción que se está dando entre escritoras de estos mundos diversos pero unidos por una tradición que data de siglos. El reconocimiento de la otra (las escritoras latinoamericanas) en las historias de las mujeres árabes, la sensibilización de las escritoras europeas, particularmente las españolas, en una cultura que aún les atañe y que sigue vigente. Las publicaciones imparables en todo tipo de medios a nivel nacional (Marruecos) e internacional. Esta fue la visión del XIII EIDE: un espacio dinámico de encuentro entre creadoras y académicas en el ámbito de la literatura que posibilitara un intercambio reflexivo y creativo sobre el oficio de escribir desde la mirada femenina y en el contexto del mundo árabe, que contribuya a la construcción colectiva de conocimientos y de sensibilidades para la conformación de sociedades  cimentadas en la igualdad.

Y logramos el objetivo de visibilizar y valorar el trabajo creativo y académico de las escritoras nacionales e internacionales en el contexto actual, porque así posibilitamos un diálogo con la sociedad marroquí, fundamentalmente con las personas que ejercen la actividad creativa literaria, la investigación, la docencia y hemos favorecido el intercambio de experiencias, ideas y conocimientos.

Buena cantidad de escritoras, sobre todo, latinoamericanas, viajaron días previos a Marruecos para conocer un poco del país y también, otra buena cantidad, entre ellas, un grupo interesante de brasileñas, se quedaron después de los post encuentros, para hacer lo mismo. Marruecos, como siempre, acoge al que viene con esa cálida y mágica hospitalidad que no se encuentra en cualquier parte. Aquélla, que atrapa al visitante y que como una dulce adicción, logra que regrese, una y otra vez más y otra vez…

*Ex Embajadora de Panamá en Marruecos. Embajadora de la Paz por el Círculo Universal de Embajadores de la Paz con sede en Suiza & Francia (2016 a la actualidad). Politóloga, Mgter. en Sistemas Educativos con especialidad en Supervisión y Currículum, poeta, escritora, conferencista internacional. Promotora cultural.

Doctoranda en Derecho Público y Ciencias Políticas con especialidad en Cooperación Sur Sur por la Universidad Mohammed V de Rabat.

Tiene publicados 10 libros, más de 300 artículos en diarios y revistas nacionales e internacionales. Ha sido antologada en más de 12 libros a nivel nacional e internacional. Sus ensayos han sido publicados en más de una docena de libros y revistas de diversos países.

 

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here