CrónicasCulturaFeatured

La Asociación de Amistad Andaluza Marroquí y la Fundación Balearia ponen en marcha el proyecto MATRIA – Colección de poesía femenina española y marroquí

Poesia

Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd

Queridos amigos y socios de la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd (AAAM):

Es una alegría comunicarles la puesta en marcha del PROYECTO MATRIA. COLECCIÓN DE POESÍA FEMENINA CONTEMPORÁNEA ESPAÑOLA Y MARROQUÍ, una iniciativa de nuestra Asociación que cuenta con el inestimable apoyo de la Fundación Balearia.

La Fundación Balearia y la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd (AAAM) ponen en marcha el PROYECTO MATRIA. Colección de poesía femenina contemporánea española y marroquí con el objetivo de visibilizar la importancia de las relaciones entre España y Marruecos, así como reconocer la contribución de los artistas (poetas) españolas y marroquíes a este fin, dar a conocer a la sociedad marroquí y española el trabajo que desarrollan las poetas de ambas riberas y sus modos de influenciarse y relacionarse, y proponer, a través de la poesía, el trayecto y el viaje, como metáfora del encuentro entre ambos países.

El proyecto contendrá dos fases. En una primera fase se entregará, a partir del 1 de enero de 2024, a los viajeros que durante los doce meses del año utilicen los trayectos marítimos de Balearia entre España y Marruecos, y a la hora de adquirir sus billetes, un cuaderno con los poemas que componen la colección. Se editará un poema mensual con una poeta española o marroquí, en su lengua vehicular y con traducción al español (para las poetas que escriben en árabe, dariya o francés) o al árabe (para las poetas españolas) desde la propuesta del trayecto y del viaje, como metáfora del encuentro entre ambos países. Además, el texto se complementaría con una imagen de portada de una artista marroquí o española contemporánea, una breve biografía de cada poeta, así como una manifestación a favor de las buenas relaciones entre España y Marruecos.

Una segunda fase se completaría, después del año 2024, con la edición de una antología de poetas españolas y marroquíes, con un total de 24 autoras (12 españolas y 12 marroquíes), como colofón a aquella primera fase. Todas las poetas seleccionadas son escritoras de muy reconocido prestigio. Este trabajo de selección literaria correrá a cargo de José Sarria, actual presidente de la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd (AAAM) y secretario general de la Asociación de Escritores de Andalucía, las traducciones a cargo de Salma Moutaouakkil y la coordinación del proyecto a cargo de Rafael Rodríguez, director de Balearia Marruecos.

La Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd, apuesta firmemente por el concepto de “MATRIA”, como región sentimental que trasciende las fronteras; un territorio donde lo marroquí se hace hispano o lo hispano alcanza a “magrebizarse”.  Es por ello que seguir abundando y ofreciendo oportunidades para el mutuo conocimiento, a través de la “diplomacia cultural”, a través del encuentro con la voz de las poetas de ambas riberas es esencial para el desarrollo de las necesarias buenas relaciones de amistad entre ambas regiones y entre sus habitantes, rememorando la historia y cultura común compartidas y proponiendo interrogantes pare poder descubrir un territorio para muchos hasta ahora desconocido que es la mejor manera de contribuir, desde el mutuo conocimiento, desde la comunicación que propone, en este caso, la poesía, a germinar puentes y a eliminar valladares, en el reconocimiento de la otredad, desde el respeto y la mutua cooperación.

Afficher plus

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page