CrónicasFeaturedFin de Trayecto

La gruta de Calipso y sus 4 fuentes Por Dr. Mohamed Masmudi

Reescribiendo la historia

Dr. Al Masmudi Mohamed, Médico especialista en Neurología, Investigador en Historia y Patrimonio,

   Una de las obras que más ha influido en la literatura mundial a lo largo de los siglos es La “Odisea” de Homero, y el que más ha profundizado en su estudio, traduciéndola del griego, fue el helenista Victor Berard (1864-1931) quien se propuso seguir los pasos de Ulises (Odiseo, Rey de Itaca) huyendo en la guerra de Troya, de Poseidón (Dios de los mares y de los terremotos en la mitología griega). Estuvo vagando durante diez años por el mediterráneo y terminó en los confines del mundo en su momento, La isla de Calipso, la Ninfa cuyo nombre viene del griego kalyptein, ‘ocultar’. Es la Isla de: Ogygia para los Griegos, para los Españoles de: Perejil (Petroselinum, género que comprende 2 especies herbáceas bienales, usadas como condimento ) y de: Taoura para los autóctonos de la cabila de Anyera. Isla también llamada Leïla, “la isla” (sin s), topónimo adoptado después del incidente militar Hispano-marroquí, del 11 al 20 de julio de 2002. Allí estaba la ninfa Calipso (Hija de Atlas) que le cautivó durante siete años.

Belyounech Vista panoramica del estrecho tomada desde los aledaños de la Gruta de Calipso (izquierda de la imagen) Dr Al Masmudi Archivo personal, Junio 2020

   De 1902 a 1908, Victor Berard soñaba cada año de ir a esta isla misteriosa situada en la costa africana del estrecho de Gibraltar, en los bajos de Jebel Moussa o Abila (Columna africana de Hércules); pero los problemas derivados de la colonización europea del norte de África hacían imposible cualquier tentativa de exploración incluso de desembarco. El 2 de mayo de 1908 por fin pone el pie sobre ella… Para el no quedaba lugar a ninguna duda: la Isla de la ninfa Calipso (así llamada por los griegos por haberla hallado tan “escondida “) se encontraba en la costa marroquí del estrecho de Gibraltar, a 35 grados Latitud Norte y 5 grados Longitud Oeste.  

En la estela de Ulisis
con:Sylvain Tesson. Arte TV.

    Victor Bérard al llegar a la bahía de Beliunex (Belyounech) pudo escribir al fin en su diario de viaje : “ 4 de Agosto de 1912, volvemos de haber hallado la gruta y las cuatro fuentes…después de diez años de inquietudes y de dudas, yo he visto todas mis esperanzas realizadas…la gruta si no es grande, está preciosamente encaramada para descubrir y vigilar todo el paisaje, todo el mar…De una explanada un poco más abajo a la derecha, desbordan unos arroyos de agua limpia y cristalina: una , dos , tres y cuatro fuentes aliñados bajo la bóveda, separados de un metro o dos, las unas de otras, las cuatro de forma redonda de unos dos pies de diámetro…Camufladas con piedras y cemento que  los españoles pusieron  a principios de año para captar una parte de las aguas abundantes para sus soldados y su cantera de punta blanca “

 “Ahí está la cueva, ennegrecida, sombría, impregnada de un silencio de siglos y de una tristeza de eternidad. Esta vacía, como una calavera. Se fue su vida, con el Rey por el camino azul del mar y del cielo. Pero quedo prendido en ella, para siempre, por el milagro de la poesía, el encanto inmortal de la tradición. Y…es ya, para los peregrinos ilusionados, como un santuario que guarda la voz de Homero “ (Enrique Arque)

   Esta es, en resumen, la breve historia del descubrimiento de la gruta de calipso y sus cuatro fuentes por Victor Bérard y su acompañante, el ilustre fotógrafo Fred Boissonnas, que yo, casi un siglo después, intento redescubrir, después de varios años de investigación y trabajos de remodelación, restauración y acondicionamiento de las instalaciones y sus conducciones.

                                                                                              MOHAMED AL MASMUDI.  BELYOUNECH. MARRUECOS.

REFERENCIAS:

  • Homer’s Odyssey Is Officially the World’s Most Influential Story

By Tasos Kokkinidis.Jun 1, 2018

https://greece.greekreporter.com/2018/06/01/critics-choose-homers-odyssey-as-worlds-most-influential-story/

 

  • La Isla de Calipso (Beliunex). Enrique Arques. Ceuta: Imprenta África, 1936.

 

  • Les phéniciens et l’Odyssée Tome I.ch ap III.Victor Bérard, Armad Colin

 

  • Revue des deux mondes. Le retour sur Calypso I . Victor Bérard. p 339.1er Mai 1929.

 

  • Victor Bérard et les navigations d’Ulysse.Armand Bérard.

 

  • Dans le sillage d’Ulysse – Album Odyséen – Victor Bérard. Paris , Armand Colin 1933.

 

https://www.efa.gr/index.php/fr/recherche/actualites-recherches/1228-fred-boissonnas-victor-berard-l-odyssee-du-mythe-a-la-photographie

 

  • SOHIER, Estelle. Une Odyssée inachevée. Le projet photographique de Victor Bérard et de Fred Boissonnas autour de la Méditerranée (1903-1946). In: Basch, S. Portraits de Victor Bérard. Actes du colloque international organisé à l’École française. Athènes : 2015. p.129-167.

Dr Al Masmudi Mohamed, Médico especialista en Neurologia

Invistigador en Historia y Patrimonio 

Nacido en  Fnideq el 06 de Noviembre 1952

Lenguas : Español ,عربية , Français, English, :

Diplomas:

  • Estudios primarios en Fnideq, secundaria en Charif Al Idrissi y Jaber Ibn Hayan Tetuán. Marruecos.

  • Doctorado en Medicina y Cirugía. Facultad de Medicina de Cádiz. España. 02/08/1982.

  • Título de Médico Especialista en Neurología. Facultad de Medicina Autónoma de Madrid. España. 29/05/86.

Carrera profesional :

  • 1982/1986: Residencia en Neurología en Clínica Puerta de Hierro, Centro Nacional de Investigaciones Médico-Quirúrgicas, Facultad Autónoma de Madrid.

  • 1986/1988: Médico especialista, Servicios de Neurología y Neurofisiología (Pr Chkili). Hospital de Especialidades .CHU.Rabat.

  • 1988/1990: Director del Hospital Provincial Al-Kortobi de Tánger.

  • 1988/1994: Jefe de Departamento de Neurología. Hospital Al-Kortobi. Tanger.

  • 1994 hasta la actualidad: Neurología liberal.

  • 1982/2020: 38 años de experiencia en Neurología.

Actividades y Publicaciones:

  • Conferenciante invitado de varias sociedades científicas.

  • Autor de diversas publicaciones nacionales e internacionales (Sanidad,historia…)

  • Participación en varios programas de Radio y Televisión (RTM, Radio Tanger, Medi I, TV 1)

Asociaciones Profesionales :

  • 1982 Miembro fundador de la Asociación Hispano-Marroquí de Ciencias Médicas.

  • 1982 -2019: Miembro activo y corresponsal en Marruecos de la Sociedad Española de Neurologia (SEN).

  • 1982: Miembro de la Sociedad Marroquí de Ciencias Neurológicas.

  • 1986: Fundador y miembro activo de la Sociedad Marroquí de Neurología (SMN).

  • 1987: Miembro fundador de la Fundación Hassan II para Enfermedades del Sistema Nervioso.

  • 2008: Miembro del Comité Organizador del Congreso Mundial de Neurología 2011 en Marrakech

  • 2012: Miembro fundador y del consejo de administración de la Fundación Marroquí para la lucha contra las enfermedades neurológicas.

  • 2018: Miembro fundador de la Sociedad Marroquí de Historia de la Medicina y Neurociencias. (SMHM-NS)

Premios y Distinciones:

  • 10/10/1986: Medalla de Honor del Instituto Hispano-Arabe de Cultura (Ministerio de Asuntos Exteriores – España) en Pro de la revalorización y Fomento de los Vinculos Culturales Hispano-Arabes.

  • 2005/2006: Presidente de la Asociación Hispano-Marroquí de Ciencias Médicas.

  • 2000/2002: Presidente de la Sociedad Marroquí de Neurología (SMN).

  • 2008: Trofeo de Honor de la Sociedad Marroquí de Neurología por mi participación muy activa en la obtención de la Organización del Congreso Mundial de Neurología (WFN) en Marrakech 2011.

  • 2009: Felicitaciones de la Asociación Mundial de Medicina del Sueño (WASM) por mi participación con un video en arabe en el Día Mundial del Sueño 2009.

 Dirección profesional:

 Place Al-Madina, Residence Jawhara. 1° B. 90010 Tánger. Marruecos.

TF: +212 641 80 99 34    e-mail: drmasmoudi@gmail.com.

 Facebook: Mohamed Al Masmudi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afficher plus

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page