América LatinaFeatured

LA IMAGEN DE AMÉRICA LATINA EN EL DIARIO MARROQUÍ AL-ALAM Primera Parte Autor: HIRI Abdelhak (*) 

La imagen de América Latina transmitida por el periódico marroquí Al-Alam

 

    RESUMEN

Este artículo parte de un objeto de estudio muy concreto: conocer el tratamiento comunicativo ofrecido por el diario marroquí Al-Alam de América Latina. Nuestro propósito, pues, es poner de manifiesto cómo está informado el lector marroquí de América Latina y los latinoamericanos a través de dicho periódico. Para realizar este trabajo, nos basaremos principalmente sobre las herramientas del análisis de contenido, a través del estudio de alrededor de 283 textos periodísticos que conforman el corpus, durante el período de enero de 1990 a diciembre de 2015.

INTRODUCCIÓN
La imagen de América Latina transmitida por el periódico marroquí Al-Alam es el principal foco de atención de este artículo. Nuestro interés procede de la idea de que los medios de comunicación de prensa ejercen una notable influencia sobre la opinión pública y la creación de imágenes sobre los países. Reproducimos a este respecto los términos expresados por Lippman:
“Los medios de comunicación constituyen la fuente principal de creación de imágenes del mundo exterior en nuestras mentes. Con esto se destaca que el mundo que nos rodea es demasiado grande como para poder acceder a la información de primera mano por medios propios. Por ello, los medios nos cuentan cómo es ese mundo o información al que no tenemos acceso con el riesgo de que nuestras mentes reproduzcan un mundo distinto al real, ya que éste está fuera del alcance, de la mirada y la mente (Rodríguez, 2004, p.15)”.
Teniendo la precisión anterior como base, podemos inducir que una de las fuentes más importantes desde donde los públicos reciben información para configurar la imagen son los medios de comunicación. Las grandes cuestiones que se plantean en este estudio, responden en gran medida a las siguientes preguntas: ¿qué presencia tiene el mundo latinoamericano en el periódico marroquí Al-Alam?; ¿cuál ha sido la evolución histórica de su cobertura mediática?; ¿qué temas relacionados con el mundo latinoamericano predominan en la agenda mediática del diario marroquí?; ¿qué países son mencionados más frecuentemente en la noticias sobre América Latina? Y ¿qué fuentes de información utiliza el periódico para informar sobre América Latina?
Para su análisis hemos visto oportuno utilizar una de las herramientas de análisis más utilizado en las ciencias sociales como es el análisis de contenido. Kraus Krippendorff define esta técnica de la siguiente manera:
“Una técnica de investigación destinada a formular, a partir de ciertos datos, inferencias reproductibles y válidas que puedan aplicarse a su contexto. (Krippendorf, 1997, p.28)”.
En nuestro caso concreto, esta herramienta metodológica es de gran utilidad para examinar y analizar cuantitativa y cualitativamente las publicaciones informativas que el diario objeto de estudio hizo de América Latina, durante el período que va desde el año 1990 hasta 2015.
En lo que se refiere a la elección de este rotativo, hay que decir que más que por su ideología (de sensibilidad conservadora y socialdemócrata) fue escogido por su trayectoria histórica, y por ser mejor organizado. Cabe destacar que Al-Alam (La Bandera) (en árabe, العلم) es un diario marroquí de expresión en árabe, aparece el 11 de septiembre de 1946 y fue fundado Allal El Fassi, una de las figuras más emblemáticas del nacionalismo marroquí. 
AMERICA LATINA EN EL DIARIO AL-ALAM: ANÁLISIS CUANTITATIVO
 En las siguientes páginas se presentan los resultados obtenidos mediante el estudio de contenido que se realizó de los titulares del diario Al Alam. En concretoHaut du formulaireen cenE, haremos explícitos los distintos aspectos formales y cuantitativos de la presencia informativa del subcontinente latinoamericano en el diario objeto de estudio. Para ello, el presente estudio se encuentra estructurado en los siguientes puntos: la evolución cronológica de las piezas comunicativas, los temas encontrados en el corpus, los géneros periodísticos que utilizan los periodistas para escribir estos artículos, la distribución de las unidades informativas por áreas geográficas, las fuentes informativas a las que acude el diario Al-Alam para aprovisionarse de información latinoamericana, las secciones donde están insertadas las piezas comunicativas, la superficie de la redacción que ocupan los textos periodísticos en el corpus, su longitud y su ubicación. Es preciso destacar que dichos elementos serán presentados en forma de gráficos, cifras, observaciones y análisis.
  1. EVOLUCIÓN CRONOLÓGICA DE LAS UNIDADES INFORMATIVAS:
En el presente capítulo presentaremos los resultados de la evolución de la representación mediática de América Latina en el diario Al-Alam.  El siguiente gráfico recoge la distribución de las distintas noticias aparecidas en función de su evolución cronológica:
 Fig.1: evolución cronológica de las unidades informativas. Fuente: elaboración propia
En la actividad de seguimiento realizado durante los veinticinco años de estudio hemerográfico, hemos podido lograr un total de 283 textos periodísticos referidos al subcontinente latinoamericano. Desde un ángulo cuantitativo, la muestra es lo suficientemente representativa para extraer ciertas conclusiones:
Una de las principales observaciones que se impone es la idea de que el periódico Al-Alam, como un diario marroquí en árabe y de difusión nacional, reserva muy poco espacio periodístico al tema latinoamericano. En otras palabras, el diario objeto de estudio realiza una cobertura periodística notoriamente exigua y pasajera. De ahí podemos hablar de una cobertura deficiente de América Latina. Dicho de otro modo, América Latina no es un área geográfica relevante de debate para el diario marroquí; su presencia es pasajera y de muy baja visibilidad informativa. A la luz de esta primera observación, esta tesis ha puesto de manifiesto que América Latina recibe una cobertura insuficiente e incompleta; los lectores marroquíes permanecen aislados de lo que sucede en el mundo latinoamericano, mostrando una gran ignorancia y desconocimiento del subcontinente latinoamericano. Consecuencia de estas informaciones, los lectores marroquíes no se pueden enterar de lo que está pasando en el mundo latinoamericano leyendo este medio marroquí.
Otro dato de interés, es el hecho de que en el gráfico No.1 se aprecia nítidamente que la distribución de las unidades analizadas por años (283 unidades comunicativas) es notoriamente desequilibrada: hay años en los que la producción informativa está cargada y, en cambio, otros años resultan poco noticiosos. Así, podemos observar que en líneas generales el año 2004 es más  proclive a registrar los máximos de noticias, ya que incluye el 11% del corpus estudiado. Esta situación se justificaría, sobre todo, porque en el citado contexto temporal es cuando se va a producir un notorio acercamiento en la acción exterior de Marruecos hacia América Latina. Se trata de la histórica gira de Su Majestad el Rey Mohamed VI por los seis países latinoamericanos. Para tener una visión más clara sobre la evolución cronológica de las unidades comunicativas, presentaremos a continuación una visión analítica desde una perspectiva temática.
A cerca de Hiri Abdelhak:
   Doctorado en: Lenguas y Culturas del MundoIbérico e Iberoamericano, Facultad de Letras y Ciencias Humanas Ain Chock, Universidad Hassan II Casablanca.
    Profesor titular en el Instituto Superior Internacional de Turismo de Tánger (I.S.I.T.T)
     Título de la Tesis:   La Imagen de América Latina en la Prensa Marroquí.
Resumen de la tesis:
La tesis doctoral parte de un objeto de estudio muy concreto: conocer el tratamiento comunicativo ofrecido por la prensa escrita marroquí de América Latina y en ella se analizan las representaciones que construye del subcontinente latinoamericano. Con el fin de conocer cómo queda representada la imagen de América Latina en la prensa marroquí, esta investigación ha sido abordada desde la modalidad del método de análisis cuantitativo, estableciendo así un análisis de contenido de las 2752 piezas informativas que conforman el corpus y que fueron publicadas durante el período de enero de 1990 a diciembre de 2015
El estudio se centra en los siete periódicos de gran trascendencia histórica en Marruecos: La Mañana del Sáhara y del Magreb; Le Matin; Al-Alam; Al-Ittihad Al-Ichtiraki; LʹÉconomiste, Anoual; Al-Massae. Por tanto, nuestro principal objetivo fijado es comparar entre siete diarios diferentes y en distintos marcos históricos el tratamiento informativo reservado por los siete periódicos marroquíes estudiados al tema latinoamericano.
Publicaciones:
La imagen de América Latina en el diario La Mañana delSáhara y del Magreb»; Publicaciones del Laboratorio de Investigación: Marruecos y el Mundo Ibérico eIberoamericano, 2016.
«Relaciones Histórico-Culturales entre Marruecos y América Latina». Centro de Estudios de Medio Oriente y África del Norte CEMOAN. Núm. 29, Marzo de 2017. Escuela de Relaciones Internacionales- Universidad Nacional. Heredia, Costa Rica.
«La imagen de América Latina en el diario marroquí Al-Alam». Revista de Comunicación y Cultura. UniversidadAndinaSimón Bolívar –Ecuador.
Show More

Related Articles

Check Also

Close
Close
Close