América LatinaAntes de olvidarFeatured

LA IMAGEN DE AMÉRICA LATINA EN EL DIARIO MARROQUÍ AL-ALAM Segunda Parte Autor: HIRI Abdelhak    

LA AGENDA TEMÁTICA EN LAS INFORMACIONES SOBRE AMÉRICA LATINA:

  

  1. LA AGENDA TEMÁTICA EN LAS INFORMACIONES SOBRE AMÉRICA LATINA:

En este apartado ofrecemos los resultados vinculados con el análisis de los temas noticiosos sobre América Latina. El siguiente gráfico permite establecer un estudio comparativo entre los diversos temas localizados:

Fig.2: los temas encontrados en el corpus. Fuente: elaboración propia.

»قراءات أدب أمريكا اللاتينية  المعاصرة«
 Qirāʻāt fi ādab āmrika āl-ŷanubiya āl-mu āsira. (Transcripción latina).
Lecturas en la literatura latinoamericana contemporánea. (Traducción nuestra)[1]
(Al-Alam, 19/10/2004, última página).
               
»الواقعية والغرائبية في روايةبيدرو باراموللكاتب المكسيكي خوان رولفو. «
Āl-wāqiiya wa āl-garaʻibiya fi riwāyat bidrū bārāmū lilakatib hwan rūlfū.
Realismo y realismo mágico  en la novela “Pedro Páramo” del escritor mexicano Juan Rulfo. (Al-Alam, 12/09/2011, p.7).
 
Siguiendo con el análisis temático, el tema de las relaciones latinoamericano-marroquíes ocupa el segundo puesto en la escala de los temas más noticiosos. En lo tocante a la naturaleza de estas piezas informativas hay que decir que se trata, sobre todo, de temas de agenda político-diplomática. A manera de ilustración veamos los siguientes titulares:
» الديبلوماسية المغربية تبحث عن موطىء قدم جديد بأمريكا اللآتينية«.
Addiblūmasiyah āl-magribiyah tabḥaṯū an  mawṭiʻ qadam ŷadid bi āmrikā āllātiniyah.
La diplomacia marroquí en busca de un punto de apoyo en América Latina. (Al-Alam, 04/12/2012, p.1).
» المغرب الأرجنتين علاقات واعدة وإمكانيات ضخمة. «
Al-magrib āl- ārŷantin alāqāt wāidah wa-imkānāt ḍahmah.
Marruecos y Argentina: relaciones prometedoras y grandes potencialidades. (Al-Alam, 12/11/1996, p.3).
Es preciso destacar que, desde una perspectiva crono-temática, el análisis comprobó una mayor visibilidad informativa de las dinámicas de acercamiento diplomático recíproco entre Marruecos y América Latina a partir del año 2004. A manera de ilustración veamos los siguientes titulares:
»جلالة الملك يبدأ جولته في أمريكا اللاتينية  بزيارة المكسيك: آفاق واسعة لتوسيع المبادلات التجارية والعلاقات الاقتصادية«.
Ŷalālatū āl-malik yabdaʻū ŷawlatahū fi āmrikā āllātiniyah biziyārati āl-miksik: āfāq wāsiah litawsii āl-mūbādalāti āttiŷāriyah wa-lalāqat āl-iqtisadiyah.
Su Majestad el Rey inicia su gira por América Latina con su vista a México: grandes horizontes para desarrollar las relaciones económico-comerciales.  (Al-Alam, 24/11/2004, p.1).
 
Aparte del tema de las relaciones, el estudio realizado mostró que la cuestión del Sáhara marroquí recibió una posición privilegiada en la agenda informativa del órgano periodístico estudiado. En particular, el diario Al-Alam enfatiza la postura que mantienen algunos países latinoamericanos con respecto a dicho asunto. En esta misma línea, ilustramos los siguientes titulares:
»الرئيس الأرجنتيني يدعم الوحدة الترابية للمغرب«.
Ārraʻis āl-ārŷūntini yad′amū āl-wahdā āttūrābiyah lilmagrib.
El presidente argentino apoya la integridad territorial de Marruecos.
 (Al-Alam, 16/04/2003, p.1).
 
 
»البوليزاريو يشغل الأطفال الصحراويين في الدعارة في كوبا«.
  Āl-būlizariū yūshagil āl-ātfāl āssahrāwiyin fi addaāra fi kūba.
  El Polisario prostituye a niños saharauis en Cuba.
   (Al-Alam, 16/03/2002, p.5).     
Por su parte, el análisis temático `pone de relieve que el diario objeto de estudio reserva un buen espacio periodístico a algunos líderes latinoamericanos considerados como una de las figuras emblemáticas de la izquierda. En concreto, Al-Alam arroja luz sobre el ideólogo y comandante Che Guevara. A este respecto, en las páginas del diario objeto de estudio podemos leer el siguiente titular:
»أسرار من حياة تشي غيفارا في الأوحال الإفريقة , السنة الغامضة من حياة الثائر  الكوبي«.
Āsrar min ḥāyat shi guibārā fi awḥāli ifriqiyā. Āssana algamida min hayat ataʹir al- kubi.
El año misterioso del rebelde cubano Che Guevara en los lodazales de África de algunos secretos de su vida. (Al-Alam, 03/03/1995, p.3).
El cuarto puesto en la escala de los resultados lo ocupa el tema de las  drogas y el narcotráfico. Este asunto da cobijo al 6% de los textos periodísticos analizados. Ilustramos el  siguiente titular:
»مخدرات: هل تصبح المكسيك كولومبيا ثانية. «
Mūhaddirāt: hal tūsbihū āl- miksik kūlūmbyā ṯāniyah.
Narcotráfico ¿puede México convertirse en una nueva Colombia? (Al-Alam, 12/06/1993, p.4).
    
Por su parte, el tema de las catástrofes naturales acapara el 11% de las unidades comunicativas analizadas. Conviene remarcar que el análisis destaca un tratamiento periodístico dosificado de noticias destinadas a cubrir este asunto. Ilustramos el ejemplo del siguiente titular:
» المكسيك: قتلى ومليون منكوب في إعصار ويلما  «
                  Āl-miksik: qatlā wa-milyūn mankūb fi isāri wilmā.
México: muertos y un millón de damnificados  en el huracán  Wilma. (Al-Alam, 24/10/2005, p.1).
 En el mismo orden de ideas, llama la atención que el tema económico figura entre las dimensiones menos informadas. Este aspecto temático suma apenas el 3,53% del corpus estudiado. Entre las pocas unidades comunicativas que informan sobre dicho asunto, podemos citar el siguiente titular:
»كيف يحكي الكوبيون أزمة الإقتصاد «
  Kayfa yaḥki āl-kūbiyūna āzmata āl-iqtisād     .
 ¿Cómo hablan los cubanos de su crisis económica?
(Al-Alam, 20/11/1993, p.4).
Luego, en su orden, figura el tema de la violencia y la inseguridad, que aglutina el 2,12%  de la muestra. Con respecto a este último aspecto temático, citamos el ejemplo del siguiente titular:
»عشرون قتيل ومائة و أربعين جريح على الأقل في عملية نسف السفارة الإسرائيلية بالأرجنتين«
ishrina qatilān wa-miʻāh wa- ārbaina ŷariḥ alā lʻaqal fi amaliyati nasfi assifārah āl-isrāʻiliyah bi āl-ārŷūntin.
Al menos 20 muertos y 140  heridos  en un atentado a la Embajada de Israel en Argentina. (Al-Alam, 19/03/1992, p.1).
Finalmente, el análisis comprobó que el tema de las guerrillas y los grupos paramilitares ocupa los últimos puestos; suma el 1,41% del corpus estudiado. A manera de ilustración veamos el siguiente titular:
»مواجهة المتمردين بكولومبي«ا
Mūwāŷahatū āl-mūtamarridin bikūlūmbyā.
La lucha contra los grupos paramilitares en Colombia.
 (Al-Alam, 10/01/2007, p.5).
En definitiva, los resultados que se ofrecen son muy relevantes, evidencian que la agenda temática del diario Al-Alam gira en torno a temáticas preferentemente culturales y en menor medida político o económico donde llama poderosamente el tratamiento positivo que se da a las noticias sobre América Latina. Aunque el análisis muestra algunos aspectos negativos, sobre todo en cuestiones de narcotráfico e inseguridad ciudadana, estas imágenes pierden mucha presencia informativa a favor de asuntos culturales. No obstante, para comprender la trascendencia de la imagen de América Latina en el diario objeto de estudio habrá que apoyarse desde otras perspectivas. Para ello, a continuación exponemos otras dimensiones y apreciaciones que configuran una visión objetiva del diario objeto de estudio.

 

[1] Para facilitar la lectura al lector en español, hemos visto oportuno traducir los titulares noticiosos.Todas las traducciones  y transcripciones son nuestras.
Show More

Mokhtar Gharbi

Mokhtar Gharbi المختـــار الغربـــي Periodista صحافـــــــــي Tánger طنجــــــة Tel. mobil 00212 676743345 الهاتف Tel fijo 00212 539308362 www.infomarruecos.ma

Related Articles

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Check Also

Close
Close
Close