Antes de olvidarFeatured

Smara: Cita con las lenguas árabe y española

 

Los que podrían sentir alguna tentación de calificarlo de exagerado, se equivocarían: Se trataba de una cita con la historia… literaria de la región, de los dos países vecinos y los dos mundos: iberoamericano y árabe.

Lo introducía CPLATAM así: Entre el 14 y el 16 de diciembre (2018) se celebró en Smara (Marruecos) la Conferencia “Contactos entre las lenguas árabe y española”. Los participantes indagaron y presentaron sus análisis e investigaciones sobre las diferentes manifestaciones y representaciones de la presencia árabe en la cultura iberoamericana, especialmente en la literatura del siglo XX, pero también se esbozaron las representaciones que hicieron algunos autores latinoamericanos sobre las sociedades árabes en las últimas décadas del siglo XIX y en las primeras del XX.
Participantes: como lo señalábamos ayer en “Buenas noches Marruecos” con un reporte de CPLATM se trataba de pesos pesados de aliteratura hispano-americana e hispano-marroquí.
Rosa Martínez Lillo, académica de la Universidad de Málaga (UMA), el investigador de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Najmi Abdelkhalak., el periodista y escritor argentino Jorge Elías, el escritor colombiano Luis Fayad , Abdelmouneim Bounou, académico de la Universidad Mohammed V de Rabat, el escritor colombiano Gabriel Restrepo, Bachir Edjil y Clara Rivero, directora de CPLATAM.
Concurrieron asimismo a este interesante acto, Driss El Ganbouri, académico marroquí, quien analizó la influencia árabe en la literatura española y dedicó su análisis a la presencia árabe en la obra del escritor Federico García Lorca (1898-1936). Hakima Barbache reflexionó en torno a la historia, civilización e identidad común entre el pueblo marroquí y el pueblo español en lo que se denominó الأندلس al-Ándalus (711-1492). Abdorabih Daddah, investigador marroquí, indagó en la presencia que ha tenido la lengua española y en los préstamos que ha hecho al dialecto hasaní, dialecto de los ciudadanos oriundos del Sahara como es su caso. El mexicano Rabih Reyes El Kantar se centró en la influencia libanesa en la cultura mexicana; mientras que el académico Sebastián Álvarez Posada abordó los imaginarios africanos y la nación colombiana a partir de la aproximación a la identidad antioqueña en la obra literaria del autor colombiano Tomás Carrasquilla (1858-1940). La doctora Claudia Barona Castañeda, académica de la Universidad de las Américas Puebla (UDLAP) exploró la tradición oral en diferentes comunidades de África y América; Mohamed Badine El Yattioui, también académico de la UDLAP, dio cuenta de la militancia asumida por distintos intelectuales en los procesos de liberación de diferentes países del continente africano. La actividad concluyó con las intervenciones de Guy Emerson (UDLAP) y Pablo Neder(Universidad de Córdoba, Argentina). Estas jornadas contaron con la traducción simultánea del académico e investigador Abdelaali Barouki de la Universidad Mohammed V de Rabat. El evento celebrado en Smara, ciudad fronteriza con Mauritania, situada al sur del Reino de Marruecos, fue organizado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Mohammed V de Rabat y por la asociación Alter Fórum que preside Bachir Edkhil, contó además con la colaboración y coorganización de CPLATAM -Análisis Político en América Latina-, entre otros observatorios, grupos de estudios y universidades.

Con CPLATAM

 
 
 
 
 
Afficher plus

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page