Tánger/7-2: La Dra. Nataly Cancino Cabello de la Universidad de Playa Ancha, Chile, imparte la conferencia “Una mirada histórica a las lenguas indígenas de América”

Redacción de Tánger.- Infomarruecos/Conacentomarroquí

  La Asociación de amistad y solidaridad entre Marruecos y América Latina y el Departamento de Traducción de la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción en Tánger ESRFT, organizan un  encuentro en donde la Dra. Nataly Cancino Cabello de la Universidad de Playa Ancha, en chile, impartirá una conferencia bajo el título “Una mirada histórica a las lenguas indígenas de América, La descripción en el contexto de la colonización”.

   El evento tendrá lugar en la mañana del jueves 7 de febrero de 2019 en la escuela de traducción de Tánger a la 10h30.

  En esta ocasión, adelantamos el contexto de esta conferencia, presentado por la  Dra. Nataly Cancino Cabello:

« Esta conferencia se centrará en los estudios que se hicieron en América sobre las lenguas indígenas. Estos se produjeron con el fin de facilitar el aprendizaje de las mismas por parte de quienes pretendían evangelizar a los naturales, puesto que los religiosos católicos decidieron promover la fe en las lenguas nativas. Para describir los idiomas de sus nuevos auditores, los misioneros recurrieron a la tradición previa, motivo por el cual nosotros revisaremos el estado de la filología para 1492, centrándonos en las ideas sobre el lenguaje y las lenguas que circulaban en la Europa del momento. Del mismo modo, con el fin de tener una visión más cabal de la situación interlingüística en América, analizaremos la interacción jerarquizada de los diversos códigos que convivían durante la Colonia, lo cual nos permitirá entender la producción de la ‘lingüística misionera’ como el conjunto de textos catequéticos y religiosos orientados a la promoción de la fe en zonas de colonización.
Para ejemplificar el quehacer de los misioneros, expondremos un análisis de los complementos pastorales del III Concilio de Lima, obras impresas entre 1548 y 1585. Además, presentaremos algunos textos lingüísticos, también de la zona andina, en los cuales revisaremos asuntos relacionados con la traducción de los términos religiosos y su “equivalente” en las lenguas indígenas; enfocaremos, en este caso, en las obras sobre el mapudungun, la lengua hablada por los mapuches, que habitan el actual centro-sur de Chile ».