UNA MIRADA MÁS ALLÁ DE LO OBVIO -A propósito del último discurso de Mohammed VI en el 43 aniversario de la Marcha Verde- Por Gloria Young*

0
Gloria Young Ex-Embajadora de Panamà en Marruecos

 

Aún no me repongo de las experiencias vividas en Marruecos durante el XIII Encuentro Internacional de Escritoras (EIDE) en honor a Fátima Mernissi y del compartir con mujeres cuyo poder es la palabra, cuando el Rey Mohammed VI de Marruecos, dirigió su discurso a la Nación en el contexto de un nuevo aniversario más de la histórica Marcha Verde, que marca una ruptura y un inicio en la vida de Marruecos ante la salida de la administración colonial.

Durante el desarrollo del XIII EIDE compartimos con la gran escritora argelina Amel BACHIRI; conocimos la agudeza de su pensamiento, nada cónsone a la idea que tenemos de la sociedad argelina; sus libros con títulos provocativos, como “Los murciélagos de Picasso”, sus ideas transgresoras, tales como:  “Escribir para mí puede ser la muerte de tanto vivir, renacer solamente para emitir otras vidas que nunca he vivido, ni viviré en mi mundo real, porque siempre falta el anhelo a la libertad, sobre todo porque soy una mujer que fui creada accidentalmente en una sociedad machista, la sociedad del dios masculino, que castiga únicamente por el hecho de soñar fuera de sus sagradas enseñanzas.”
“A la hora de escribir, soy una mujer hecha de los restos de los dioses, que no tiene molde ni color. Escribo con dolorosa libertad y me duele el corazón. Escribo como deseo vivir. Escribo para toda la humanidad sin pertenencia ni censura.
Desde hace tiempo vencí aquel soplón charlatán que fue sembrado por la sociedad en mi conciencia sin que me diera cuenta. He pagado por su muerte. Me aislé refugiándome en la palabra con toda la felicidad y el esplendor.”
Pero también Amel desmitificó en las respuestas que dio a las innumerables preguntas que le hicieran, el quehacer de la mujer escritora árabe y particularmente, la argelina.
“Debo a todos los creadores soñadores de este mundo, por haber perfeccionado mi capacidad para poder vencer el sueño. Me enseñaron que el otro que es diferente a mí, es mi amigo y no mi enemigo. Que las religiones son una medida para medir la profundidad de nuestra cobardía y el miedo a la alegría. Que el amor es todo lo que queda a pesar de todo el odio que nos rodea.”
Y las escritoras marroquíes presentes, mucho más que las de otros continentes, la comprendían y admiraban su valentía en un contexto donde Marruecos y Argelia tienen más de cuarenta años de pugnas en todos los niveles, y una frontera cerrada, pese a que en ese territorio de arenas y sol, las familias son las mismas, las tribus aún se mezclan entre argelinos y marroquíes y no hay distinción en el dolor y la alegría.
Por ello, cuando leo el discurso del Rey de Marruecos, que sirve al país como una guía y lineamiento político a seguir por parte de funcionarios, no me sorprende que en el mismo, haya podido interpretar el sentir de tantos marroquíes y argelinos, que lo que desean es paz y un nivel más bajo de tensiones entre ambos gobiernos, para que la cotidianeidad de sus pueblos, que están unidos hasta por lazos de sangre, pueda normalizarse. Después de años de inflexibilidad y hasta de amenazas, llamar al diálogo, a la cooperación, al fortalecimiento de la región magrebí, al que ambas naciones pertenecen, es un baño de agua fresca, de las más frescas que se puedan encontrar en el oasis que ambos comparten en el Sáhara.
A mi entender, el análisis no puede quedarse en esa parte propositiva del discurso, porque más allá de confirmar que nuevamente Marruecos está en paz con la ONU y sus métodos de acercamiento al problema, se es firme en la alternativa que este país ha planteado una y otra vez: el derecho a la autogestión de sus asuntos locales en el marco del desarrollo integral de la región… la defensa de la integridad territorial hasta el sacrificio.
El Monarca reitera la importancia del regreso de Marruecos a la Unión Africana, pero siendo explícitamente crítico en las maniobras que en el seno de la misma, se dan frente al tema del Sáhara Marroquí. Insiste en algo que ha sido una práctica por años por parte de Marruecos para con los países de Africa: la cooperación económica eficiente que genera riqueza.
Mohammed VI ha tendido un puente y eso es lo valioso. Como Monarca que sabe interpretar el sentir de dos pueblos. Ha comprendido que los tiempos de los políticos y las tensiones entre gobiernos, no es lo que los pueblos desean, aunque guarden un silencio sospechoso.  Porque como bien dice la escritora argelina Amel Bachiri:
“Como mujer puede que viva dos o más alienaciones:
La primera es la alienación del lugar donde vivía fuera de mi país Argelia. Es aquella que te hace ver a ti misma y tu entorno en el espejo del mundo, como si estuvieras siguiendo un documental que no te concierne en nada hasta el punto de formular de ti misma, de tu memoria y tu entorno, una opinión objetiva que te ayuda a ser sincera contigo misma y tener la fuerza y la audacia de juzgarte a ti misma. Por eso siempre rehúso los textos “ideológicos” cargados de consignas nacionalistas, y que generalmente están alimentados por sucesos históricos anticuados.”
Nosotras, como Amel Bachiri, estamos seguras que soñar es el mejor estilo de vida, “…porque es la única forma que te ayuda a crear un mundo paralelo a la realidad. Es la encarnación de una rebeldía pacífica, aislada por la voluntad libre y un delicado placer.”
Con este discurso, el Rey de Marruecos retoma los sueños de los marroquíes que hicieron posible evolucionar políticamente hacia la unificación territorial del país (con sus asignaturas pendientes), y más allá de esta obviedad, en medio de los conflictos que provoca aún la contradicción de un conservadurismo partidista y un modernismo institucional, retoma también los sueños de los argelinos y los hace uno solo, para que los gobiernos de ambos países se pongan a la altura de los sueños de sus pueblos

Embajadora Gloria Young

  • Embajadora de la Paz por el Círculo Universal de Embajadores de la Paz con sede en Suiza & Francia (2016 a la actualidad).Politóloga, Mgter. en Sistemas Educativos con especialidad en Supervisión y Currículum, poeta, escritora, conferencista internacional. Promotora cultural.

  • Doctoranda en Derecho Público y Ciencias Políticas con especialidad en Cooperación Sur Sur.

  • Tiene publicados 10 libros, más de 300 artículos en diarios y revistas nacionales e internacionales. Ha sido antologada en más de 12 libros a nivel nacional e internacional. Sus ensayos han sido publicados en más de una docena de libros y revistas indexadas de diversos países.

Bibliografía:

  • Mohammed VI; Discurso de SM el Rey con motivo del 43 aniversario de la Marcha Verde: infomarruecos.ma; de de noviembre, 2018. Consultado en ma el 8 de noviembre de 2018.

  • Bachiri, Amal; La escritura es el mejor estilo de vida; ponencia escrita en árabe y traducida al español por Boutheina BENAL AMINE; del Grupo de Traductores del Laboratorio de Investigación: Marruecos y el mundo Ibérico e Iberoamericano de la Universidad Hassan II Aïn Chock de Casablanca; presentada en el XIII EIDE Marruecos 2018 en honor a Fátima Mernissi.

  • Kably, Mohamed; “El Marruecos Independiente”, Capítulo X de Historia de Marruecos – Reactualización y síntesis-; Edición del Instituto Real para la Investigación sobre la Historia de Marruecos; Rabat, 2015. Pp. 663-779.