En una respuesta al artículo del chileno Juan Carlos Moraga “El conflicto mapuche: Aprender para resolver”, publicado en infomarruecos.ma/conacentomarroqui, Clara Rivero aporta esta aclaración (respuesta):
“ Estaba leyendo estas observaciones y comparaciones que hace mi querido amigo Juan Moraga en relación con la cuestión mapuche (Chile) y la cuestión del Sahara (Marruecos) y tengo algunas diferencias: 1. No cabe la comparación histórica mapuches-saharauis, ignoro cuantos miles de años puede tener el « pueblo mapuche » (no he trabajado sobre ese tema), pero los « saharauis », primero, no son un « pueblo », segundo, no son « milenarios ». La población del Sahara, se caracteriza porque han sido tribus nómadas sin demasiada cohesión ni unidad, algunas veces en oposición y en algunos casos con unos lazos de solidaridad entre tribus. José María Lizundia desarrolla este tema con bastante claridad. El concepto « saharaui » fue una invención de España (años antes de salir del territorio), es decir, como concepto, el término « saharaui » es muy reciente”.
Más explicito y más evidente imposible. No obstante, servidor y, me imagino, todos los que realmente conocen el tema y no los ‘”yeyés” de la política en España, saben que el concepto “saharaui” además de ser una invención de un colonialismo agonizante en el Sahara marroquí, buscando salvavidas que nunca encontró ni con Podemos ni con No Podemos, es un cncepto pura y exclusivamente geográfico.
Me explico: Argelia y màs tarde su Polisario han tratado, con mucho éxito entre los ingenuos, especialmente en España, presentar un nombre común (saharaui que es un hombre perteneciente al Sahara que es un término árabe que significa desierto) en nombre propio para darle la dimensión estatal o histórica.
De tal modo que lo del “Sahara” o “Saharaui” ni Argelia ni el Polisario se han atrevido nunca a traducir al español ,porque seria por ejemplo en su “RASD” la república del desierto, lo que a su vez seria como una república de las mesetas, o del litoral o de las planicies o de las playas o de los valles…
Asi las cosas, los que en España hablan de “Sahara” y de Saharauis” que, lo pronuncian tan mal como como su mala leche respecto al vecino marroquí,: saharaui… sajara….
¡Alucinante! Hasta la solidaridad en España o en parte de ella existe de invernadero.


It was a pleasure reading this.
I love the structure of your explanation.
You’ve made a complex topic simple.